Je was op zoek naar: doula (Frans - Engels)

doula
doula

sa doula était jackie filoteo.
her doula was jackie filoteo.

is a doula right for me? » .
is a doula right for me?" . accessed june 26, 2004.

doula/lomé/accra/lomé/doula
doula/lome/accra/lome/doula

quand le travail commence, la doula est disponible nuit et jour.
when labour starts, doulas are available day or night.

la doula de teresa me téléphone pour me dire que les choses avancent.
over the phone i could hear the sounds of a woman in labor.

jackie, sa doula, fut à ses côtés pendant toute la procédure.
jackie, her doula, was at her side during the entire process.

j'ai suivi le cours de doula et d'éducatrice périnatale."
i attended doula and perinatal educator course."

ces visites permettent au couple et à la doula de se connaître et de planifier la naissance.
by the time the woman goes into labour, she knows her doula well, and her doula is familiar with the woman's hopes and wishes for the birth, as well as her fears.

une doula a décrit comme suit sa contribution au sein de l’équipe locale de soins.
a practising doula described the contribution she made to local health care teams.

cette femme attentionnée, qu’elle le sache ou non, s’était comportée comme une doula.
whether she knew it or not, this kindly woman was a doula.

dans le deuxième cas, les participantes ont vu l’avantage suivant d’être accompagnées d’une doula.
when birthing in referral communities, participants saw the advantage in having additional support.

44. mme doula a travaillé avec d'autres membres du ministère de la justice pour que le handicap soit pris en compte dans les statistiques.
she had been working with others at the ministry of justice to ensure that disability was taken into account in statistics.

nous venons juste de terminer la partie intensive de quatre jours du cours de formation de doula. c’était absolument une révolution de vie pour nous tous.
we have just finished our four-day intensive part of the doula training course. it was absolutely life changing for all of us.

27. mme doula (tunisie) précise que les personnes handicapées qui passent en jugement ou qui sont parties à des procès ont un accès gratuit à la justice.
ms. doula (tunisia) said that all persons with disabilities who were on trial or were parties to proceedings had free access to justice.

au moment de l’accouchement, la mère connaîtra bien la doula et lui aura confié ses désirs par rapport à l’événement, de même que de ses peurs.
by the time the woman goes into labour, she knows her doula well, and her doula is familiar with the woman's hopes and wishes for the birth, as well as her fears.

des films sont diffusés sur le grand écran, notamment pour les classes en visite scolaire, des matchs de football ainsi que des concerts organisés pendant la coupe du monde (doula)
films are shown on a large screen, particuarly for visiting schools. football matches and concerts are organised during the football world cup. (douala).

l’appui que procure la doula ne se limite pas à la mère; en fait, l’un des aspects primordiaux de la relation est le soutien apporté au conjoint ou à la conjointe.
the support a doula offers is not limited to the mother; in fact, one of the key aspects of a doula's role is to support the mother's partner.

ces médecins ont suggéré de faire appel à d’autres membres de l’équipe de soins, par exemple aux doulas, pour conseiller les femmes et les informer.
these physicians suggested involving other members of the care team, such as doulas, in providing further information and counselling.