Je was op zoek naar: douleur sciatique (Frans - Engels)

sciatique
sciatica

douleur le long du nerf sciatique.
pain along the sciatic nerve.

À quoi est due la douleur sciatique?
what is the cause of sciatic pain?

tournez le dos à la douleur sciatique
get your back into it: sciatica pain

qu’est ce que la douleur sciatique ou la sciatique?
what is sciatic pain or sciatica itself?

douleur dans le nerf sciatique (gauche) en s’asseyant.
pain in (l) sciatic nerve on sitting.

si la douleur irradie jusque dans la jambe, on parlera de sciatique.
if the pain radiates into the leg as well, one refers to it as sciatica.

douleur, picotements ou engourdissement descendant le long de la jambe (sciatique),
pain, tingling or numbness that moves down your leg (sciatica),

dans certains cas, la douleur peut descendre dans les fesses et les cuisses (douleur sciatique).
in some cases, the pain can spread down into the buttocks and thighs (sciatic pain).

douleur lombaire aiguë: hernie discale; sciatique sans signes de complications (voir supra)
acute back pain: diskherniation; sciatica withno adverse features(see above).

arthralgie, douleur dorsale (par exemple sciatique), crampe musculaire, douleur dans les membres, faiblesse
myalgia arthralgia, back pain (e. g. sciatica), muscle cramps, pain in limb, weakness

arthralgies, douleur dorsale (par exemple sciatique) , spasmes musculaires ou douleurs dans les extrémités, myalgies tendinites
arthralgia, back pain (e. g. sciatica) , muscle spasms or pain in extremity, myalgia tendonitis

il a été constaté sur un certain nombre de patients que la douleur sciatique dont souffraient ceux-ci a totalement disparu à la suite de ces interventions.
it has been found on a certain number of patients that the sciatic pain suffered by the latter completely disappeared after these interventions.

douleurs dorsales (par exemple sciatique), spasmes musculaires, myalgie
back pain (e.g. sciatica), muscle spasms, myalgia

discopathie dans la colonne vertébrale (en conséquence, fortes douleurs au cou et sciatique).
spinal vertebrae spondylosis (as a result, important neck pains and sciatica).

dès que la douleur sciatique s'atténue, commencez progressivement à faire de l'exercice physique (comme de la marche), selon votre degré de tolérance.
to await the disappearance of the pain.

arthralgie, douleurs dorsales (par exemple sciatique), crampes musculaires, douleurs dans les membres, faiblesse
myalgia arthralgia, back pain (e. g. sciatica), muscle cramps, pain in limb, weakness

la latéralité droite est prédominante, et voici les modalités caractéristiques : la douleur sciatique est aggravée en toussant, en éternuant, ou en forçant à la selle ; aggrav. également couché sur le côté douloureux.
the right side is most affected, and these are characteristic conditions: the pain is < coughing, sneezing, or straining at stool; < lying on painful side.

le fait de s'asseoir et de marcher lui cause des douleurs sciatiques graves dans la jambe et la hanche droites.
sitting and walking causes her severe sciatic pain in her right leg and hip.