Je was op zoek naar: drapage et ouate (Frans - Engels)

le film ainsi ablaté sert de drapage et de plan de masse pour les transducteurs piézoélectriques unitaires
the thus ablated film serves as skin packaging and ground plane for the single-unit piezoelectric transducers

le drapage et la consolidation en continu sont assurés par une tête de drapage illustrée schématiquement en 36.
lay-up and continuous consolidation are performed using a lay-up head illustrated diagrammatically in 36 .

en 1 5 est représenté en coupe transversale un tel empilement réalisé par drapage et formant une bande de longueur égale à celle du raidisseur en u à obtenir.
fig. 15 shows a cross-section of such a superposition made by draping and forming a band whose length is equal to that of the u-shaped stiffener to be made.

lorsque le drapage est réalisé, la résine est à un stade donné de polymérisation qui laisse à la bande ébauche une pégosité suffisante pour permettre son drapage et autoriser sa manipulation.
when draping is carried out, the resin is at a given polymerization stage which leaves the preform strip a sufficient adherence characteristic enabling it to be draped and handled.

si cette technique permet de réduire considérablement le taux de chute, elle augmente de façon très importante le temps de drapage et elle ne résout en aucun cas les autres inconvénients précités.
if this technique makes it possible to considerably reduce the discard rate, it significantly increases the draping time and does not resolve any of the aforementioned drawbacks.

de telles feuilles peuvent être obtenues par drapage de couches de tissu en leur donnant la forme cannelée voulue et densification, par exemple par drapage et moulage de couches de tissu préimprégnées par une résine.
such sheets can be obtained by draping layers of cloth so as to give them the desired corrugated shape and then densifying them, e.g. by draping and molding layers of cloth that have been preimpregnated with a resin or with some other liquid precursor for the matrix of the composite material, and then applying heat treatment.

la chambre comprend une barrière perméable aux gaz, constitué d'un bouchon et d'ouate, ce qui permet d'enserrer sensiblement la zone de traitement
the chamber has a gas permeable barrier, constituted by a plug and wadding, which partially encloses the treatment region

la préforme de l'âme 20 est formée par des feuilles cannelées obtenues par drapage et moulage de couches de tissu 21 préimprégnées par une résine (figure 2c).
the preform for the core 20 is made from fluted sheets obtained by draping and molding layers of cloth 21 that are preimpregnated with a resin (fig. 2c).

comme on l'a illustré schématiquement sur la figure 2, l'opération de drapage et de consolidation en continu s'effectue à partir d'une bande 32 initialement enroulée sur une bobine 34.
as shown diagrammatically in fig. 2, the lay-up and continuous consolidation operation is carried out starting from a strip 32 initially wound on a reel 34 .

l'invention concerne un tricot à fil multifilament plat faisant preuve de propriétés excellentes en termes d'encombrement, de drapage et de capacité d'absorption d'eau/transpiration.
a flat multifilament yarn knit fabric that excels in bulkiness, draping property and water/sweat absorptivity.

les papiers et l'ouate de cellulose imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents (no3401), ou de crèmes, encaustiques, brillants ou préparations similaires (no3405);
paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);