Je was op zoek naar: duvallier (Frans - Engels)

il a été un très bon ami de duvallier.
a return to constitutio-

en 1986, il participe, comme militant politique, au départ du dictateur jean-claude duvallier.
in 1986, he participated as a political activist to the departure of the dictator jean-claude duvalier.

depuis 50 ans les rapports entre les deux pays ont été marqués par les règles du jeu imposées dans les années 1950 par la dictature de françois duvallier.
we started by asking him about the role of history and this is what he said : 'this is the only island in the world to be divided into two independent states.

les contacts entre trujillo et duvallier ont eu pour objet de résoudre le problème du transfert des travailleurs haïtiens dans l'industrie sucrière dominicaine.
and there were links between the armies on either side of the frontier too, between the adminis­trators of the sugar companies and the soldiers who took care of transferring the people.

de mandons aussi à la france d'extrader enfin l'exdictateur duvallier afin qu'il puisse être jugé selon la loi de son pays.
we also ask france finally to agree to extradite the former dictator duvalier so that he may be tried according to the laws of his country. try.

nous espérions tous que les premières élections libres après la démocratisation de duvallier enclencheraient enfin le processus de démocratisation si ardemment souhaité par la majorité du peuple, qui a approuvé sans ambiguïté la constitution et s'est massivement inscrit sur les listes électorales.
every one of us had hoped that the first free elections after the overthrow of duvalier would finally open the way to a process of democratization, ardently desired by the majority of the people who unequivocally approved the constitution and registered in thousands for the electoral lists.

49. on voit d'ailleurs mal par quel miracle − sauf à avoir la mémoire courte − ces > n'auraient pas la nostalgie des années duvallier/cedras qui en firent un État dans l'État, avec le résultat que l'on sait.
49. it is difficult to imagine how - barring a memory lapse - these "neo-militarists " could feel nostalgia for the duvallier and cédras years, during which there was a state within state, the consequences of which are well known.