Je was op zoek naar: ectdvalidator (Frans - Engels)

l'ectdvalidator vérifie que tous les fichiers référencés dans le fichier de base existent.
the ectdvalidator checks that all files referenced in the backbone exist.

utilise le fichier dtd ou le schéma enregistré dans le sous-dossier des fichiers dtd d'ectdvalidator.
error 43 validate against specified dtd performs xml validation for ich backbone and regionals backbones.

l'ectdvalidator effectue la vérification des fichiers modifiés suivante dans lcm : le nœud terminal de la séquence précédente doit exister.
the ectdvalidator checks modified files in lcm: leaf in previous sequence must exist.

erreur 33 href visés hors-séquence l'application ectdvalidator vérifie la présence de liens brisés dans les fichiers de présentation.
error 33 hrefs to targets outside sequence the ectdvalidator checks for broken links in submission files.

avertissement fichiers référencés 32 href visés hors-demande l'application ectdvalidator vérifie la présence de liens brisés dans les fichiers de présentation.
warning referenced files 32 hrefs to targets outside application the ectdvalidator checks for broken links in submission files.

dans le cas d'un nœud terminal faisant l'objet d'une opération « ajouter », l'ectdvalidator vérifie qu'un fichier modifié existe, qu'un titre est entré et qu'un href existe.
for leafs with operation "append", the ectdvalidator verifies that: modified file must exist / title is given / href must exist.