Je was op zoek naar: effacerons (Frans - Engels)

nous effacerons les clivages de notre pays.
we will bridge our country's divide.

ramenez la fille et nous effacerons la dette.
bring us the girl and wipe away the debt.

si vous nous annulez pas ponctuel nous effacerons votre données.
in the case you will cancel not in time, your data will be discharged.

nous annulerons votre inscription et effacerons tous vos renseignements personnels.
we will then delete your account and all your personal data.

dès connaissance de violations légales, nous effacerons immédiatement les liens externes.
with knowledge of right, we will immediately remove the external links

il y a de grandes différences et nous ne les effacerons pas aujourd'hui.
there are large discrepancies, and we will not solve them today.

et quant à ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, nous leur effacerons leurs méfaits,
those who believe (in the oneness of allah (monotheism) and in messenger muhammad saw , and do not apostate because of the harm they receive from the polytheists) , and do righteous good deeds, surely, we shall remit from them their evil deeds

en rejetant le protocole, nous effacerons les félicitations scandaleuses adressées par françois mitterrand à son ami le roi.
very many of us — myself included — therefore intend to approve these protocols, but only if certain conditions are satisfied.

nous effacerons vos données personnelles si celles-ci ne sont plus nécessaires ou si vous avez demandé leur suppression.
we will delete your data when it is no longer necessary or when you ask for your data to be deleted.

page 79 31. si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits, nous effacerons vos méfaits de votre compte, et nous vous ferons entrer
31. if ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do, we shall expel out of you all the evil in you, and admit you to a gate of great honour.

nous effacerons de la mémoire humaine le passé qui pourrait nous être défavorable, ne laissant subsister que les faits où s'affirment indubitablement les erreurs des gouvernements gentils.
we shall erase from the memory of men all facts of previous centuries which are undesirable to us, and leave only those which depict all the errors of the government of the goyim.

et quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, nous leur effacerons leurs méfaits, et nous les rétribuerons de la meilleure récompense pour ce qu'ils auront accompli.
those who believe and work righteous deeds,— from them shall we blot out all evil (that may be) in them, and we shall reward them according to the best of their deeds.

si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits, nous effacerons vos méfaits de votre compte, et nous vous ferons entrer dans un endroit honorable (le paradis).
if you avoid the great sins which you are forbidden to do, we shall remit from you your (small) sins, and admit you to a noble entrance (i.e. paradise) .

nous quittons l'embarcation et nous voilà seul au beau milieu d'un néant de vagues sombres. « ramenez la fille et nous effacerons la dette ».
you leave the boat and find yourself alone amid the nothingness of the dark waves. "bring us the girl and wipe away the debt."

(242) si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits, nous effacerons vos méfaits de votre compte, et nous vous ferons entrer dans un endroit honorable (le paradis).
(242) and if we please we would surely transform them in their place, then they would not be able to go on, nor will they return.