Je was op zoek naar: elle est trop chaude pour le (Frans - Engels)

chaude pour
fired up for

la soupe est trop chaude.
the soup is too hot.

mais elle est trop rapide pour le rester longtemps.
but she was too fast to be "it" for very long.

elle est pas froide elle est pas chaude pour une nuit
you oughta know, tonight is the night to let it go,

elle est pas froide, elle est pas chaude pour une nuit
so leave it behind 'cause we, have a night to get away,

cette pièce est trop chaude pour que nous puissions y travailler.
this room is too hot for us to work in.

(chaude pour l'hiver)
(for cold winter)

installation d'alimentation en eau chaude pour le chauffage
heating hot water supply apparatus

ce thé est trop chaud pour être bu.
this tea is too hot to drink.

aïe ! aïe ! aïe ! l'eau du bain est trop chaude.
oww! oww! oww! the bath water is too hot.

buse d'eau chaude pour le thé ou le chocolat chaud!
•hot water spout for tea or hot chocolate!

l'océan pacifique nord-est deviendra trop chaud pour le saumon.
the northeastern pacific ocean will become too warm for salmon.

un endroit chaud pour le chat
a warm spot for the cat

il fait trop chaud pour travailler.
it is too hot a day for work.

-- et puis le feu est trop chaud pour vous, ajouta marie.
"besides, the fire is too hot for you," interposed mary.

sechoir a air chaud pour le corps
hot air body drier

du coup, on pourrait se demander si gliese 581g n’est pas trop près de son étoile et donc trop chaude pour abriter la vie.
we could then perhaps wonder whether gliese 581g is too near to its sun and therefore too hot to shelter life.

un compteur geiger fut utilisé pour déterminer si l'eau était trop "chaude" pour entrer.
a geiger counter was used to determine if the water were too "hot" to enter.

buse à canal chaud pour le moulage par coinjection
hot runner co-injection nozzle

mpt,chaud pour le cycle de démarrage à chaud
mpt,hot for the hot start cycle