Je was op zoek naar: elle rest (Frans - Engels)

comment pourrait-elle rester inconnue!
how could she remain unknown!

la balle est-elle restée dans les airs?
did the ball stay in the air?

pourra-t-elle rester en allemagne?
will she be allowed to stay in germany?

cette information devrait-elle rester confidentielle ?
should the information be kept confidential?

la liberté de culte ne peut quant à elle rester lettre morte.
freedom of religion must not be a dead letter.

combien de temps l'opération doit-elle rester?
how long should the operation remain?

pourquoi la culture devrait-elle rester à l' écart?
we try to join forces in so many areas; why should culture go it alone?

l'europe peut‑elle rester les bras croisés sans rien faire?
they had served as rapporteurs and also as mediators who had fostered a peaceful settlement in georgia.

pourquoi l'Écosse devrait-elle rester dans le corset britannique ?
why should scotland remain in the british straightjacket?

l'union en tant que puissance économique mondiale doit-elle rester impuissante?
is the european union, a world economic power, then left powerless?

la dynamique des salaires dans la zone euro, est, quant à elle, restée modérée sur la période récente.
at the same time, wage dynamics in the euro area have remained moderate over the recent past;

ainsi, la fréquence centrale passée par le filtre doit-elle rester constante pour permettre le bon fonctionnement du circuit.
thus, the centre frequency passed by the filter must remain constant in order to enable the circuit to operate correctly.

dans ces conditions, se demandaient les indépendantistes, pourquoi l'Écosse devrait elle rester dans le corset britannique ?
so why, they ask, should scotland remain in the british straightjacket?

mais cette activité, par définition transfrontalière, devra-t-elle rester en dehors de la capacité d' intervention des institutions européennes?
because of its cross-border definition, however, should this activity remain outside the scope of the european institutions?