Je was op zoek naar: em me voyant (Frans - Engels)

en me voyant
seeing myself

elle agita son bras en me voyant.
she waved her hand at the sight of me.

en me voyant, elle était gênée.
seeing me, she was embarrassed.

en me voyant le bébé commença à pleurer.
seeing me, the baby began to cry.

en me voyant, le chien se précipita sur moi.
seeing me, the dog rushed up to me.

en me voyant, ils se sont soudainement arrêtés de parler.
seeing me, they suddenly stopped talking.

en me voyant, il quitte la loge pour venir me saluer.
when he saw me, he left his lodge to welcome me.

saïd en me voyant laisse son instrument et vient m'accueillir.
seeing me, saïd left his musical instrument and came to greet me.

ne me voyant pas, elles me cherchèrent en vain dans toute la maison.
the languages of different nations did not totally differ, nor were they so copious as those of the europeans, particularly the english.

pourrait-on dire, en me voyant, que je lis la vie du christ?
which sediment will it leave in my life, in my day? when looking at me can it be said, that i read christ's life?

en me voyant entrer, elle me sauta au cou, mais elle pleura longtemps dans mes bras.
on seeing me, she flung her arms around my neck, but she cried for a long time in my arms.

il avança rapidement la main; mais, ne me voyant pas, il ne put pas me toucher.
he put out his hand with a quick gesture, but not seeing where i stood, he did not touch me.

en me voyant, il n'ouvrit pas la bouche, pas une plainte, pas un reproche.
the vision continued with the coming of jesus: "i saw that jesus was trying to find me. when he found me he said not one word. no words of reproach, nor disapproval.

cinq ou six paysans et paysannes, en me voyant passer, me sont venus demander mon avis sur différentes maladies.
five or six peasants who saw me passing, came to ask for my opinion on different ailments.

en me voyant, elle cria: 'dis à ton père qu'il t'emmène d'ici'.
seeing me, she cried: 'call your father to take you away.' thereupon, one of the policemen put his foot on my mother's head.

certains font cependant le lien avec le livret, me voyant à la fois comme le sacrifié et celui qui régit le rituel du sacrifice.
some people do make a connection with the libretto, seeing me as the sacrificial victim and as the person who assumes command of ritual sacrifice.

en me voyant approcher, il leva les yeux: «vous avez une demande à me faire? me dit-il.
looking up as i drew near--"you have a question to ask of me?" he said.

elle remue la queue en me voyant, suivie de près par son rejeton lourdaud qui sautille et me donne des coups de patte sur le genou gauche.
she wags her tail at me, trailed by her fat pup who jumps up, pawing my left knee.

» [6] « en me voyant - je suis mulâtre - il a dit que l'appartement était loué.
• "when i got there and he saw my face - i'm mulatto - he said the apartment was taken." [5]

kenneth falconer, un des principaux experts sur la géométrie fractale, me voyant [efr] la rédaction de cet article a commenté:
kenneth falconer, one of the leading experts on fractal geometry, seeing me [efr] writing this article commented: