Je was op zoek naar: emphytéote (Frans - Engels)

emphytéote
hereditary long term leaseholder

e) un droit d’emphytéote;
e) a right as a lessee under an emphyteusis; or

l’emphytéote a un droit réel sur l’immeuble.
the emphyteutic lessee has a real right in the property.

par convention entre le nu-propriétaire et l’emphytéote.
by agreement between the bare owner and the emphyteutic lessee.

l'exploitant peut être propriétaire, fermier, emphytéote, usufruitier ou trustee.
rather, its sample relates to a more restricted field of observation, consisting of "commercial farms".

• l'emphytéote s'engage à construire certaines structures sur le bien;
• the lessee undertakes to construct certain structures on the property;

l'exploitant peut être propriétaire, fermier, emphytéote, usufruitier ou "trustee".
the holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-time lease-hold or a usufructuary or a trustee.

l'exploitant peut être propriétaire, fermier, emphytéote, usufruitier ou mandataire (trustee).
the holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.

le bailleur emphytéotique consent à accorder à l'emphytéote un bail emphytéotique sur ladite propriété sous réserve des conditions stipulées dans la convention.
the lessor agreed to grant the lessee an emphyteutic lease of the property subject to the terms in the agreement.

le créancier d’un emphytéote peut faire saisir et vendre les droits de ce dernier sous réserve des droits du nu-propriétaire.
a creditor of the emphyteutic lessee may cause the rights of the emphyteutic lessee to be seized and sold, subject to the rights of the bare owner.

le créancier du nu-propriétaire peut aussi faire saisir et vendre les droits de ce dernier sous réserve des droits de l’emphytéote.
a creditor of the bare owner may also cause the rights of the bare owner to be seized and sold, subject to the rights of the emphyteutic lessee.

la convention établit les obligations respectives du nu-propriétaire et de l’emphytéote à l’égard de l’immeuble.
the agreement determines the respective obligations of the bare owner and of the emphyteutic lessee to the property.

l'exploitant peut être propriétaire, fermier, emphytéote, usufruitier ou mandataire ("trustee").
the holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long term leaseholder or a usufructuary or a trustee.

l’emphytéote peut vendre et céder ses droits d’emphytéose ou louer l’immeuble qui en est l’objet sous réserve des dispositions de la convention.
the emphyteutic lessee may sell and transfer its rights of emphyteusis or lease a property included therein, subject to the provisions of the agreement.

superficie agricole utilisée (terres arables, prairies et pâturages permanents, cultures permanentes) dont l'exploitant est propriétaire, usufruitier ou emphytéote et/ou sau exploitée dans des conditions similaires.
utilized agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) of which the farmer is the owner, tenant for life or lease holder and/or uaa held on similar terms.