Je was op zoek naar: empiraient (Frans - Engels)

surtout si les conditions de marché empiraient.
most importantly, if market conditions prevail.

elle a confirmé que les taux de mortalité empiraient.
she concurred that mortality rates were, in fact, worsening in the region.

si je m’énervais contre elles, elles empiraient.
if i would argue them, they would become worse.

les conditions de vie empiraient à mesure que nous approchions de sujawal.
the living conditions deteriorated as we traveled further into sujawal.

avant leur condamnation, leurs réactions aux problèmes empiraient souvent les choses.
before conviction, their responses to problems often made matters worse.

À mesure que les conditions sociales empiraient, les gangs de rue ont envahi le secteur.
as social conditions got worse, gangs moved into the area. then, on top of every other disadvantage

cameron obéissait aux instructions de ses supérieurs, mais les maladresses de miles macdonell empiraient la situation.
cameron was operating on instructions from his superiors, but miles macdonell’s own failings contributed to the opposition.

la panne des moyens mécaniques de levage a prolongé le chargement de la prise dans des conditions météorologiques qui empiraient.
the loss of mechanical hoisting prolonged the loading of the catch in worsening weather conditions.

comment a-t-il pu rester si longtemps au pouvoir alors que les choses empiraient ?
how has he been able to hold on to power for so long when things have become so bad?

les affaires, tant de la compagnie des cent-associés que de la jeune communauté des habitants, empiraient.
both the compagnie des cent-associés and the young communauté des habitants found their business adversely affected.

en effet, l’acide affectait la peau et la faisait gonfler comme un petit volcan, alors les verrues empiraient.
not much bigger, but the acid was messing up the skin and making it puff up and out like a volcano, so they definitely looked worse.

12. si l'environnement extérieur défavorable était pour beaucoup dans ce triste tableau, en afrique même, les problèmes empiraient.
12. an unfavourable external environment was responsible for much of this unhappy picture. but within africa itself, problems festered.

-on a trouvé que d'autres maladies, même si cela n'a pas été prouvé, empiraient lors de la prise de
-other conditions that have been reported although not proven to get worse while taking

comme je ne pouvais pas attendre 2 mois de plus à cause des douleurs de la tête, le cou et les bras empiraient, je décidai d´aller chez un privé.
as i could not wait for 2 more months as i was worse with my headaches, neck and arms. i went to a private rheumatologist, where he tested me for rheumatic diseases and the result was that i did not have anything wrong.

mais dans le même temps, les conditions de l' emploi dans l' activité maritime européenne empiraient, et la tendance demeure à la régression constante.
at the same time, however, working conditions for seafarers in the union have deteriorated and employment is showing a consistently downward trend.

les choses empiraient : l'arme d'un soldat était encore dans son étui et il n'y avait pas de fumée!
and sure enough, more things were odd -- a soldier still had the canvas cover on his gun and there was no smoke!

dans l'intervalle, d'autres navires, qui étaient auparavant dans le secteur, avaient déjà pris le chemin du retour parce que les conditions météorologiques empiraient.
the operator decided to return to a packer, positioned about one hour's steaming time away, to discharge cargo. meanwhile, other vessels had already left the area because of worsening weather conditions.

elle a ainsi constaté que les résultats de la branche de production nationale empiraient malgré l’augmentation de la demande de bardeaux et que les importations pouvaient se vendre considérablement moins cher que le produit national.pour ce qui concerne les mesures de redressement, l’itc a recommandé entre autres au président des majorations de droits de douane, une aide à l’ajustement, ainsi qu’une aide au reclassement et à la formation des travailleurs déplacés.
it found that, although the demand for shakes and shingles was increasing, the performance of the domestic industry was worsening. imports were able to undersell the domestic product by a significant amount.as remedy, the itc members made recommendations to the president that included tariff rate increases, adjustment assistance, and assistance to relocate and train displaced workers.