Je was op zoek naar: emplissait (Frans - Engels)

la tension emplissait la pièce.
la tension emplissait la pièce.

il l'emplissait de ses rêves.
the passivity of matter must be regarded as pure and absolute.

la foule emplissait la rue qui longe l'hôpital.
the crowd filled the street alongside the hospital.

elle cherchait un mari pour sa nièce, et cela emplissait sa tête.
she sought a husband for her niece, and this search gave her matter for consideration. the choice of a husband was an important business.

le murmure des prières emplissait la grande salle d’un brouillard de sonorités.
murmurs of prayer floated like a fog of sounds from the hall.

au milieu du silence qui emplissait le village, un cri déchirant traversa l’air.
in the midst of the silence that hung over the village a heart-rending cry rose on the air.

certes, tout cela emplissait sa mémoire, mais dans le désordre qui est la forme commune du souvenir.
well yes, of course; all of that filled her memory, but in the disorder that is common to remembering.

cette masse, de forme circulaire, jetait une lumière telle qu'elle emplissait le projectile.
this mass, of a circular form, threw a light which filled the projectile.

il avalait du pain grillé, il s'emplissait l'estomac, il se rassurait peu à peu.
he swallowed the toast, filled his stomach and little by little became tranquillised.

celui-ci emplissait des entonnoirs et bouchait des flacons, il collait des étiquettes, il confectionnait des paquets.
the latter was filling funnels and corking phials, sticking on labels, making up parcels.

c’était un adolescent que la gloire du titan, son ancêtre, emplissait de joie et d’orgueil.
he was an adolescent filled with joy and pride from the glory of titan, his ancestor.

l'impossibilité où elle était de crier et de se boucher les oreilles l'emplissait d'un tourment inexprimable.
the impossibility of crying out and stopping her ears caused her inexpressible torture.

10:3 les chérubins se tenaient à droite du temple lorsque l'homme entra, et la nuée emplissait le parvis intérieur.
10:3 now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

a mesure que je progressais, la foule, formée des deux communautés, emplissait la rue pour scander : « solution immédiate !
as i walked the street, people from both communities crowded around and began chanting, “solution now!

m. mcgeoghegan a pu embarquer les deux pêcheurs, pomper l’eau qui emplissait le bateau de pêche et remorquer ce dernier jusqu'à pinette.
through his fast response, mr. mcgeoghegan got the fishers on board his vessel, utilized a pump to de-water their sinking boat, and towed them to pinette.

43:5 l'esprit m'enleva et me fit entrer dans le parvis intérieur, et voici que la gloire de yahvé emplissait le temple.
43:5 so the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the lord filled the house.

elle s’emplissait le coeur de ces lamentations mélodieuses qui se traînaient à l’accompagnement des contrebasses, comme des cris de naufragés dans le tumulte d’une tempête.
she was filling her heart with these melodious lamentations that were drawn out to the accompaniment of the double-basses, like the cries of the drowning in the tumult of a tempest.

cependant, en regardant au zénith, exactement au-dessus de ma tête, je crus saisir une lueur indécise, une sorte de demi-jour qui emplissait un trou circulaire.
however, looking at the zenith directly overhead, i thought i caught sight of a feeble glimmer, a sort of twilight filtering through a circular hole.

apprenant qu'une toute petite fille était restée dans une chambre du deuxième, il s'est précipité dans l'escalier, mais a été arrêté par la fumée épaisse et toxique qui emplissait le passage.
informed that a toddler was in a second-floor bedroom, he then raced up the stairs, but was driven out by the thick, toxic smoke that filled the hallway.