Je was op zoek naar: emprunteuses (Frans - Engels)

• emploi dans les petites entreprises emprunteuses
• employment by small business enterprise borrowers

les 10 premières bibliothèques prêteuses et emprunteuses,
top 10 lending and borrowing libraries, and

responsabilisation financière accrue des premières nations emprunteuses.
increased fiscal responsibility by borrowing first nations.

renseignements pour les bibliothèques et autres institutions emprunteuses :
for information for libraries and other borrowing institutions, see:

ce système fait intervenir les bibliothèques dites prêteuses et emprunteuses.
they are the so-called document sending and servicing libraries.

de plus, les entreprises emprunteuses n'ont pas pu fonctionner normalement.
clients of the programme, moreover, were often unable to open their businesses.

• nombre d'années d'activité des petites entreprises emprunteuses
• age of small business enterprise borrowers

une aide supplémentaire sera accordée aux emprunteuses et emprunteurs qui ont des difficultés financières pour le remboursement.
further assistance will be provided for borrowers who face financial difficultly in repayment.

tous les programmes en question se traduisaient par une amélioration des gains moyens des emprunteurs et des emprunteuses.
borrowers must incur the opportunity cost of weekly meetings and other program demands on time.

je souligne que 1 300 institutions emprunteuses utilisent ce programme au canada, via 13 000 points de service.
i would point out that there are 1,300 institutions using this program in canada, via 13,000 service points.

ils ont recommandé que les banques créent des programmes de financement plus innovateurs et améliorent les services rendus aux pme emprunteuses.
they called for the banks to develop more innovative lending programs and improve service to small-business borrowers.

une gestion financière saine et la réussite des entreprises lancées par les emprunteurs et les emprunteuses sont des éléments fondamentaux pour obtenir des résultats.
• financial data is not directly related to results.

les sociétés emprunteuses sont généralement obligées de garder le taux d'intérêt qu'elles ont accepté au départ.
corporate borrowers generally are stuck with the mortgage interest rates they initially agreed to.

grâce à la lppe, le gouvernement, les établissements financiers et les petites entreprises emprunteuses partagent les risques inhérents au financement des immobilisations.
thanks to the sbla, the government, the financial institutions and the small business borrowers share the risks inherent in capital loans.

les entreprises emprunteuses ont l’impression que les institutions prêteuses sont peu sensibles à leurs besoins et refusent de s’engager.
riding suggests that account managers are unlikely to understand customers’ needs and this situation is further aggravated by turnover of managers.

le système efts ensuite débite les bibliothèques emprunteuses et le montant débité (moins 5 %) est déposé dans le compte efts du fournisseur.
the efts system then charges the borrowing libraries and that amount – less 3% - is deposited back into the efts account of the supplier.

la banque devrait aussi s'assurer, en exerçant une surveillance étroite, que les emprunteuses dépensent elles-mêmes cet argent.
the bank should also ensure, through closer supervision, that they use the money themselves.

À compter de l’automne 2009, un nouveau programme d’aide au remboursement accéléré sera disponible pour les emprunteurs et emprunteuses ayant une incapacité permanente.
accelerated repayment assistance plan. effective fall 2009, an accelerated repayment assistance plan will be available to borrowers with a permanent disability.

la majorité des emprunteuses travaille dans les services «de proximité»: aide sociale, santé, alimentation, autres services aux personnes et commerce de détail.
most of those who take out the loans are engaged in “proximity” services such as social assistance, health, diet, other services to persons and retail.

ces dispositions visent à protéger les consommateurs, qui n'ont peut-être pas une idée aussi juste des fluctuations des taux d'intérêt que les sociétés emprunteuses.
these provisions are designed to protect consumers who may not appreciate interest rate fluctuations to the same extent as corporate borrowers.