Je was op zoek naar: en greve (Frans - Engels)

iran : les prisonniers politiques kurdes en greve de la faim
iran: kurdish political prisoners on hunger strike

l'internationale accorde du temps aux ouvriers en greve.
the international grants time to workers on strike.

ces gens ne sont pas « en greve », ils sont en lock-out.
there is no ‘‘on strike.’’

faut éteindre les feux, faut que les machineurs, eux aussi, se mettent en greve.
the fires must be extinguished, and the engine-men, too, must go on strike.

—et, si nous nous mettons en greve, tu comprends l'utilité de cette caisse.
"and if we go out on strike you can see how useful that fund will be.

dans le pays, on accusait les mineurs en greve, on parlait d'une vaste bande organisée.
in the country, people accused the miners on strike, and talked of a vast organized band.

—ah! ils sont en greve, dit-elle tranquillement, lorsqu'il l'eut consultée.
"ah! they are on strike," she said quietly, when he had told her.

enfin, par resolution ministerielle, il existe un registre national d'enseignants remplaants des enseignants en greve.
lastly, a ministerial order establishes the existence of a national register of substitute teachers for replacing teachers who decide to strike.

il insistait particulierement sur les services que l'association rendrait aux mineurs, s'ils se mettaient un jour en greve.
he insisted especially on the services which the association would render to the miners should they go out on strike.

sous la pression politique, les fonctionnaires publics se sont declares en greve en protestation contre le refus de l. gbagbo d accepter les resultats electoraux.
as part of the political pressure being applied, public sector workers went on strike in protest at the refusal by l. gbagbo to accept the election results.

parmi les endroits à visiter en greve nous nous rappelons d'ailleurs les nombreux châteaux (uzzano, canonica, mugnana et verrazzano, le village de montefioralle et santa lucia a barbiano).
among the places to visit in greve we remember moreover the numerous castles (uzzano, canonica, mugnana and verrazzano, the village of montefioralle and santa lucia a barbiano).

avez-vous obtenu une reponse ` ´ ´ ` quant a savoir si les travailleurs etaient legalement en greve aux termes de leur propre charte? [francais] ¸ ` m. blackburn :
nevertheless, i would like to point out that, even during world war ii, dockworkers went on strike causing significant difficulties.