Je was op zoek naar: en me serrant la main (Frans - Engels)

en serrant la main
shaking hands

tenez-la en serrant la roue,
hold it by tightening the wheel,

«eh bien!... dit le reporter, en serrant la main du marin.
"well!" said the reporter, pressing the sailor's hand.

le sceau montre deux hommes se serrant la main.
the seal depicts a pioneer and a statesman embracing.

en me promenant
walking i go...

--en avant donc!» reprit ardan en serrant la main de son compagnon.
"forward, then," said ardan, pressing his companion's hand.

-- cinquante-cinq mille ! reprit fix, en serrant la main du français.
"fifty-five thousand!" answered fix, pressing his companion's hand.

un collier en métal serrant la partie périphérique du volant
a metal collar which clasps the peripheric part of the steering-wheel

-- sans doute, vous! fit d'artagnan en serrant la main d'athos.
"you, to be sure!" said d’artagnan, pressing athos’s hand.

2) en-me-kar
2) en-me-kar

«décidément vous êtes un joli garçon, dit athos en serrant la main du jeune homme.
"decidedly, you are a brave fellow," said athos, pressing the young man’s hand.

vous arrive-t-il de vous réveiller en me tendant la main ?
do you ever wake up reaching out for me?

--eh bien, j'arrangerai cela, dit en me serrant la main marguerite, qui interprétait mes paroles selon son désir.
"well, i will arrange that," said marguerite, freeing my hand, and interpreting my words according to her own desire.

serrant la queue, et portant bas l'oreille.
civilisations in the low lands of sumer, egypt, babylon and the indus valley.

après avoir lu la lettre de recommandation, il m'accueillit très chaleureusement en m'embrassant et en me serrant la main.
after he had read the letter of recommendation, he kissed me and shook my hand and invited me to be his guest.

les habitants n'ont pas coutume de saluer les femmes en leur serrant la main, notamment à la campagne.
especially in rural areas it is not usual to greet women by shaking hands.

nous disons aussi que la ma­ladie ne s'attrape pas en buvant dans le même verre ou en se serrant la main.
by being open we were able to bring in outside partners and money to do research and build a very strong aids commission.

--mon enfant, fit mon oncle en me serrant sur sa poitrine, te voilà sauvé!»
"my dear nephew," said my uncle, pressing me to his breast, "you are saved."

je me rappelle la première fois que veronica et moi nous avons discuté en nous serrant la main avec l’au-delà.
i recall the first time that veronica and i shook hands and chatted with spirit.

--vous me pardonnez ma mauvaise humeur de ce soir? me dit-elle en me prenant la main.
"will you forgive me for my bad temper tonight?" she said, taking my hand.