Je was op zoek naar: en plus, ne me dis pas que tu ne l'es pas aussi? (Frans - Engels)

ne me dis pas que tu ne sais pas
don't tell me you don't know

ne me dis pas que tu ne sais pas lire !
don't tell me you can't read.

ne me dis pas que tu ne peux pas me pardonner
no one will recall

ne me dis pas que tu l'as volé !
don't tell me you stole it.

ne me dis pas que tu l'as volée !
don't tell me you stole it.

ne me dis pas que tu es déjà fatigué !
don't tell me you're tired already.

tu me dis que tu n'es pas encore
you tell me you are not yet

ne me dis pas que c'est de l'amour
i see the real you even if you don't i do

il n'est pas plus bête que tu ne l'es.
he is no more foolish than you are.

ne me dis pas que c'est fini
don't tell me it's over

plus près de toi que tu ne l’es toi-même
closer to you than you are yourself

ne me dis pas que tu es amoureux !!! " s'exclama-t-il.
"no." mom voice.

tu me dis que tu ne penses à rien
but you only get half of me

je suis plus près de toi que tu ne l’es toi-même,
i am closer to you than you are yourself,

si tu me dis que tu ne me quitteras plus
if you tell me you won't leave me anymore

tout cela pour que tu ne te sentes pas aussi éloignée de nous :)
another reason (not that i need another) to love you as i do. (i’m american thusly allowed to say that!) :)

je t'aime et je t'aimerai même si tu ne l'es pas
i love you and will even if you don't

tu ne t'es pas laissé abuser par
you saw through

tu me dis que tu n'es pas encore/vous me dites que vous n'êtes pas encore
you tell me you are not yet

si tu ne me dis pas ce que tu fais de l'argent que je te donne, je vais arrêter de payer la pension alimentaire pour enfants.
if you don't tell me how you're using the money i give you, i'll stop paying child support.