Je was op zoek naar: en relevant que (Frans - Engels)

l'auteur conclut en relevant que :
that author concluded with the observation that:

m. haarder termine en relevant que c'est dans la détresse que l'on reconnaît ses amis.
in his reply to the debate, commissioner patten raised more questions about the problem of dealing with iraq rather than providing solutions.

elle a pris note des mesures adoptées pour améliorer les droits des femmes tout en relevant que des difficultés perduraient.
it noted the measures taken to address past abuses and the progress made in advancing the process.

tout en relevant que le parti radical transnational s'est trompé, nous avons estimé la sanction trop dure.
while noting that trp erred, we believed that the penalty was too harsh.

la cour a fait droit à la principale argumentation des requérantes en relevant que les deux seules options ouvertes à la commission étaient les suivantes :
the court accepted the applicants' main contention, namely that the only twooptions open to the commission were:

hélène flautre clôt l'échange en relevant que des propositions concrètes de langage concernant les critères d'éligibilité ont été formulées.
hélène flautre concluded the exchange of views, stating that specific proposals relating to the wording of the eligibility criteria had been drafted.

c' est ce que nous avons fait en relevant que le parlement a été mieux informé et plus souvent consulté, conformément à l' article k6.
this is what we did when we noted that the parliament was now better informed and more often consulted, in accordance with article k6.

tout en relevant que des mesures ont été prises pour lutter contre les mauvais traitements par la police, le cpt a souligné que les autorités devaient rester vigilantes en ce domaine.
while taking note that action has been taken to combat ill-treatment by the police, the cpt stresses that the authorities must remain vigilant in this area.

36. tout en relevant que les crédits budgétaires consacrés à la santé sont en augmentation, il a constaté avec préoccupation que le secteur de la santé continue de connaître des difficultés financières.
36. while crc noted that budgetary allocations for health have been increasing, it remained concerned that the health sector continues to experience financial difficulties.

m. jurgens nous a mis en garde en relevant que la séparation entre l’eglise et l’etat n’existait pas comme telle dans certains pays.
the diversity of the world and its cultures was what made it beautiful, and diversity should be fostered, not limited.

le landgericht a rejeté ce moyen en relevant que l’article 189 du traité (devenu article 249 du traité) ne prévoit pas d’effet suspensif.
the landgericht rejected this argument on the grounds that article 189 of the ec treaty (now article 249) did not provide for any suspensive effect.

116. le comité accueille avec satisfaction le rapport initial du brésil, tout en relevant que ce rapport, qui aurait dû être présenté en octobre 1990, est parvenu avec un retard excessif de 10 ans.
the committee welcomes the initial report of brazil while noting that this report, which should have been submitted in october 1990, arrived after an excessive delay of 10 years.

la délégation a conclu en relevant que, comparé au dernier projet de dispositions, l'élargissement de la liste des critères permettant de définir la marque notoire correspond mieux au caractère complexe de ce type de marque.
the delegation concluded by pointing out that, compared with the previous draft provisions, the lengthening of the list of criteria determining whether a mark was well known was better suited to the complex nature of that type of mark.

4. note la diminution de 8 % du total des contributions versées aux fonds d'affectation spéciale en 2008, tout en relevant que 2007 avait été une année exceptionnelle du point de vue des contributions;
4. takes note of the decrease of 8 per cent in total trust fund contributions experienced in 2008, while noting that 2007 was an exceptional year in terms of contributions;

5. tout en relevant que l'État partie considère que la charia est compatible avec le pacte, le comité constate le caractère général et équivoque de la déclaration faite par l'État partie lors de la ratification du pacte.
while observing that the state party considers the provisions of the islamic shariah to be compatible with the covenant, the committee notes the general and ambiguous nature of the declaration made by the state party upon ratifying the covenant.

tout en relevant que l’examen à mi-parcours du programme consultatif technique était un exercice interne, elle a souligné qu’il avait été demandé aux bureaux de pays d’y contribuer.
noting that the effectiveness of the csts should be judged by the value they add to country engagement, the delegation wondered if such engagement should rely so heavily on regional csts.

elle l'invite à se prononcer sur les amendements proposés dans le document a/c.3/59/l.80 en relevant que le koweït et le viet nam se sont portés coauteurs de ces amendements.
in that regard, she noted that kuwait and viet nam had joined the sponsors of the proposed amendments.

la commission européenne2 a souligné l'importance de ce secteur en relevant que plus de 2 millions d'entreprises, représentant un effectif total de 9 millions de per sonnes, y ont exercé directement une activité dans l'ue en 1998.
the european commission2 has underlined the importance of this industry by stat ing that there were more than 2 million enterprises operating directly within the eu in 1998 with a total workforce of 9 million persons.

tout en relevant que l'article 25 de la constitution interdit la torture, le comité est préoccupé par le fossé existant entre le cadre législatif en vigueur et son application concrète (art. 2, 4, 12 et 16).
while noting article 25 of the constitution which prohibits torture, the committee is concerned about the substantial gap between the legislative framework and its practical implementation (arts. 2, 4, 12 and 16).

l'administrateur associé du pnud a présenté le rapport sur l'application des recommandations du comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005, en relevant que 95 % des recommandations ont été mises en œuvre.
the associate administrator, undp, introduced the report on the implementation of the recommendations of the board of auditors, 2004-2005, noting that 95 per cent of the recommendations had been implemented.