Je was op zoek naar: en same direction (Frans - Engels)

sont débutants ou ne connaissent que quelques mots en same.
are complete beginners or know just a handful of words in kinyarwanda (rwanda).

en outre, 187 élèves participaient à des cours intégrés en same.
in addition, 187 pupils took part in integrated sami classes.

cities need to do more with less and environmental, social and economic agendas all need to pull in the same direction.
cities need to do more with less and environmental, social and economic agendas all need to pull in the same direction.

un nombre considérable de noms en same et en finnois ont déjà été collectés dans cette région.
a considerable number of both saami and finnish names have also been collected in the area.

in practice this symmetry is not observed : the great majority of results point in the same direction - towards a positive impact.
in practice this symmetry is not observed: the great majority of results point in the same direction - towards a positive impact.

quelque 2 479 élèves ont suivi un enseignement en same du nord, 77 en same de lule et 116 en same du sud.
sami is divided into north sami, lule sami and south sami. 2479 students received instruction in north sami, 77 in lule sami and 116 in south sami.

giletti, who had started off on his long legs and had not thought of checking himself by catching hold of the spring, went on for several paces in the same direction before he could stop.
giletti, lancé avec ses grandes jambes et qui n’avait pas eu l’idée de se retenir au ressort de la voiture fit plusieurs pas dans sa première direction avant de pouvoir s’arrêter.

554. la loi sur les maternelles et le plan-cadre pour les activités et les obligations des maternelles sont traduits en same du nord.
554. the kindergarten act and framework plan for the kindergarten's content and tasks are translated into north sami.

la section 3-2 de la loi same dispose que toute législation revêtant un intérêt particulier pour tout ou partie de la population doit être traduite en same.
38. section 3-2 of the saami act provides that legislation of particular interest to all or parts of the saami population is to be translated into saami.

karasjok ("kárášjohka" en same du nord) est une localité et une commune de la norvège, située dans le comté de finnmark.
karasjok () or kárášjohka (northern sami) "kaarasjoki" (finnish) is a municipality in finnmark county, norway.

le deuxième paragraphe de la section 3 de la loi concernant les noms de lieu dispose que les noms en same et en finnois qui sont habituellement utilisés par la population locale doivent être employés par les autorités publiques, ainsi que sur les cartes et les signes et dans les registres.
39. section 3, second paragraph, of the act relating to place names provides that saami and finnish names normally used by the local population are to be used by the public authorities on maps and signs and in registers, etc.

par exemple, une version abrégée de la convention relative aux droits de l'enfant, traduite en norvégien et en same, a été distribuée dans toutes les écoles primaires de norvège.
for example, a short version of the convention on the rights of the child, translated into norwegian and sami, has been distributed to all primary schools in norway.

la nrk diffuse des programmes radio distincts en same sur son réseau p2 dans le nord de salten : de 7 heures à 9 heures et de 14 heures à 17 h 30 en semaine, et de 18 heures à 19 heures le week-end.
"nrk has separate broadcasts in saami on the nrk p2 network north of salten: from 7 a.m. to 9 a.m. and from 2 p.m. to 5.30 p.m. on weekdays, and from 6 p.m. to 7 p.m. on saturdays and sundays.

par exemple, en finlande, il est possible de passer l’examen national de fin d’études secondaires (sanctionnant douze années de scolarité) en same du nord et en same d’inari.
for example, in finland, it is possible to take the national matriculation exam (i.e. the year 12 school leaving examination) in both northern saami and inari saami.