Je was op zoek naar: en temps masque (Frans - Engels)

station de travail assurant un positionnement de pieces en temps masque
workstation for positioning parts as a background task

commande adaptative en temps reel d'un systeme de reticule/masque
adaptive real time control of a reticle/mask system

les erreurs sont masquées en temps réel.
the errors are masked in real time.

personnalisation electrique et impression graphique d'une carte a puce en temps masque
concurrent electrical customization and graphic printing of a smart card

on parle parfois d'une personnalisation en temps masqué.
personalisation in masked time is sometimes spoken of.

cette opération en temps masqué permet un gain de productivité.
carrying out this operation in “masked” time improves productivity.

cette phase, particulièrement délicate, peut donc se faire en temps masqué.
this especially susceptible stage can therefore be carried out when the apparatus is operating.

machine-outil munie d'un dispositif de preparation au bridage en temps masque, utilisant des ventouses double face
machine-tool equipped with a device for preparing flanging in concurrent operation time, using double-sided suction cups

le chargement d'une pièce sur le support est donc réalisé en temps masqué.
the loading of a workpiece on the support thus takes place while work is taking place.

le nettoyage/remplissage d'un sous ensemble peut être effectué en temps masqué.
the cleaning/filling operation can be carried out in masked time.

ce réservoir peut ainsi être rempli en temps masqué par rapport au déroulement des autres phases.
this tank can also be filled in parallel sequence time in relation to the other phases.

ainsi, l'avance de ce dernier est réalisée effectivement et complètement en temps masqué.
thus, no time is wasted while the material is advancing because the material is advanced completely while plotting or cutting-out is being formed.

cela permet en outre un travail en temps masqué d'échange de données avec le réseau 1.
this also enables work in masked time to swap data with the network 1 .

avantageusement l'anticipation s'effectue en temps masqué lors de l'opération de débrayage.
preferably, anticipation of a gear shift operation is effected by the apparatus during the time taken for the associated declutching operation.

cette étape est exécutée simultanément à la précédente pour un travail en temps masqué permettant un gain de temps de traitement.
this step is performed simultaneously with the preceding step so as to be performed in parallel, thus saving overall processing time.

de manière connue, on prévoit de préférence plusieurs accumulateurs identiques qui travaillent simultanément en temps masqué aux différents postes.
in a known way, several identical accumulators are preferably provided, these operating simultaneously in hidden time at the various stations.

on travaille ainsi en temps masqué pour un gain de temps, compte tenu du fait que le premier job j1 sera le plus souvent accepté.
steps are thus performed in parallel in order to save time, given that the first job j 1 will usually be accepted.

ainsi qu'on le notera, la coupe correspondante intervient avantageusement, en temps masqué, en même temps que le sertissage.
as will be noted, the corresponding cutting is therefore advantageously carried out at the same time as the crimping.

ceci se fait en temps masqué, c'est-à-dire avant que le volet 10 ne soit de nouveau actionné.
this occurs while the valve is masked, that is to say before the main valve 10 is again actuated.

cette opération est relativement fastidieuse, mais s'effectue en "temps masqué", indépendamment de la machine en travail.
this operation is relatively tiresome, but is achieved in “masked time” independently from the machine in production.