Je was op zoek naar: en vaudra – t – il la peine (Frans - Engels)

en vaut-il la peine ?
is it worth their while?

toute la douleur en vaudra la peine
all the pain will be worth it

cela en valait-il la peine?
was it worth it?

vaut-il la peine?
is it worth it?

cet objectif en vaut-il la peine?
is this a worthy goal?

cette marche de 25 minutes en vaudra la peine.
cette marche de 25 minutes en vaudra la peine.

cela vaut-il la peine?
is it worthwhile?

le diy vaut-il la peine?
is diy worth it?

l'argent dépensé en vaut-il la peine?
is the amount of funds spent worth the effort?

ce fut un long processus, mais l'issue en vaudra bien la peine.
it has been a long process but the outcome will be well worthwhile.

pourquoi vivre vaut-il la peine?
what is worth living for?

croisé châteaux - est-il la peine?
crusader castles - is it worth it?

bref, en février 2009, le jeu en vaudra-t-il encore la chandelle?
simply put, in february 2009, is it still worth it?

aura-t-il la décence...
will he have the decency-

dira-t-il la vérité?
will he tell the truth?

cela vaudra-t-il pour les prochains changements ?
but can the next? and the next?

j'ai le sentiment qu'une telle action en vaudra la peine, à long terme.
i feel that, in the long run, this will be well worth it.

abandonne-t-il la proposition?
will he abandon the proposal?

À plus long terme, nous espérons que marco polo en vaudra la peine et attirera des fonds supplémentaires.
in the longer term we hope that marco polo will prove worthwhile and attract additional funding.

vaut-il la peine de dépenser 40 millions de dollars?
should the $40 million be spent?