Je was op zoek naar: encore plus lointain et plus retenu (Frans - Engels)

encore plus retenu
holding back a little

l’université était un rêve encore plus lointain.
university was the farthest dream.

cet objectif est sans doute le plus lointain et le plus difficilement accessible.
this objective is both the most distant and the least accessible.

en voilà une idée étrange, cela doit sûrement être encore plus lointain que le pétrole.
in here is a strange idea that must surely be even more remote than oil.

c’est le plus lointain de mes souvenirs.
it’s the farthest off of my memories.”

ces objectifs apparaissent désormais encore plus lointains.
these targets now look even more distant.

un tel accord semble plus lointain aujourd'hui.
such an agreement appears more distant today.

la reine doit entrevoir un avenir beaucoup plus lointain.
the queen has to think of what will come long after to-day.

la solution du problème des réfugiés est encore plus lointaine.
the solution to the refugee issue was therefore even more remote.

et dans un passé plus lointain, l'empire romain.
before that was the roman empire.

et si nous observons une galaxie encore plus lointaine, elle s'éloignerait encore plus rapidement.
and if you look at a galaxy even farther away, it would be moving away faster.

c' est le moins que l' on puisse faire pour le plus lointain et le plus ignoré des peuples opprimés du monde.
that is the least we can do for the remotest and most ignored of all the suppressed peoples in the world.

des irresponsabilités du passé le plus lointain et des incompétences des responsables plus récents ont contribué, entre autres aspects, à cette décision.
factors that have contributed to this decision include irresponsible behaviour in the more distant past and, more recently, incompetence on the part of people in positions of responsibility.

en fait, neptune aussi semblait affectée par une planète encore plus lointaine.
indeed, neptune itself seemed to be affected by a still more remote planet.

aussi, il y avait autre chose qui a encore plus retenu mon attention: le nombre de croix qui couvraient les côtés de la route.
also, there was something that caught my attention even more: the amount of crosses that covered the side of the road.

au moins neuf de ces objets ont été identifiés de façon sûre, le plus grand, plus lointain et mieux connu étant sedna.
at least nine such bodies have been securely identified, of which the largest, most distant, and best known is sedna.

aux autres pays dont l'éventuelle adhé­sion doit être envisagée dans une pers­pective encore plus lointaine, la communauté propose des accords de commerce et de coopération plus tradi­tionnels.
for other countries whose eventual ec membership must be seen in an even longer-term perspective, the community is offering more traditional trade and cooperation agreements.

pourtant, elles sont plus pâles parce que plus lointaines.
it looks moderately bright, but nothing compared with sirius.

ils ont hérité du grand royaume de magadha et ont souhaité l'étendre aux frontières encore plus lointaines.
they inherited the large kingdom of magadha and wished to extend it to yet more distant frontiers.

les ressources potentielles du canada sont considérables, mais elles proviennent de plus en plus des régions plus lointaines et plus écologiquement vulnérables.
canada's resource potential is substantial, but is increasingly from more remote and environmentally-sensitive areas.