Je was op zoek naar: endormons (Frans - Engels)

mais ne nous endormons pas sur nos lauriers.
but there is no room for complacency.

ceci dit, ne nous endormons pas sur nos lauriers.
we cannot afford to be complacent, though.

pour nous, européens, c'est encourageant, mais ne nous endormons pas.
this is encouraging for us as europeans, but we must not slacken off.

quand tout est confortable et douillet à l'extérieur, nous nous endormons.
when in the outer everything is comfortable and cosy, we fall asleep.

et lorsque nous nous endormons, le besoin de sommeil décroit pendant notre repos.
and when we do fall asleep, this drive decreases throughout our slumber.

alors ne nous endormons pas, comme font les autres, mais restons éveillés et sobres.
therefore, let us not sleep, as others do; but let us watch, and be sober.

ne nous endormons pas pour rêver, mais rêvons de faire de notre monde un monde meilleur.
let us thus not sleep to dream, but dream to change the world, for the better.

5:6 alors ne nous endormons pas, comme font les autres, mais restons éveillés et sobres.
5:6 therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

et nous nous endormons - et je suis dans cette chambre, vous savez, depuis deux ou trois mois maintenant.
and we fall asleep -- and i've been in this room, you know, for a couple of months now.

les changements dans le corps ou dans la personnalité se produisent même sans que nous ne nous en apercevions consciemment, bien même lorsque nous nous endormons.
the changes in the body or in the personality occur even without our awareness, even while we are asleep. in prayer or at a later time flashes of insights might occur to us, and we should record and follow them in our actions.

les principes qui sous-tendent le développement durable sont bien assimilés chez nos employés, mais nous ne nous endormons pas sur nos lauriers.
the precepts of sustainable development are well entrenched throughout our workforce; however, we are not complacent.

mais ne nous endormons pas sur les premiers lauriers : le programme est formidable, mais il ne tourne pas encore à plein régime !
but let's not fall asleep over the first achievements : this program is wonderful, but still does not work flawlessly !

bien que cet art soit perdu dans notre culture, il est inné et non ésotérique ni difficile, et se manifeste souvent automatiquement lorsque nous nous endormons avec un problème en tête.
although perhaps a forgotten art in our culture, it is innate and neither esoteric nor difficult, and often operates automatically as we fall asleep with a problem in mind.

nous endormons d’abord (par intraveineuse) la zone à traiter à l’aide d’une substance spéciale.
we first anaesthetise the area to be treated using a special liquid substance.

mais là, il n'y a personne et nous nous endormons où l'on peut: dans la voiture, sur table, par terre.
but here, there is nobody and we sleep where we can: in the car, on a table, on the ground.

alors ne nous endormons pas comme font les autres, mais restons éveillés et sobres…» (1 thessaloniciens 5,4-7).
therefore, let us not sleep as do others, but let us stay wide awake and sober ” (1 thessalonians 5,4-7).

comment est-il possible de rêver des anges, du paradis, des grands fleuves d’Égypte, quand nous nous endormons devant le téléviseur allumé ?
how is it possible to dream of angels, heaven, the great rivers of egypt, when we fall asleep in front of the tv?

faire tout pour vaincre le découragement, être vigilant, être éveillé dans le combat, pour ne pas tomber dans le piège que les agents de satan nous tendent. parce que si nous nous endormons, nous allons perdre ce pourquoi nous avons vécu.
do everything to overcome discouragement, be vigilant, be awaken in warfare, in order not to fall into the traps that the agents of satan are setting for us. because if we fall asleep, we would lose the reason for which we have lived.

(97013-014) l'autre motif 11/04仏は常にbouddha toujours : il y a toujours bouddha près de nous, mais nous ne pouvons pas regarder dans le vrai monde avec mes yeux nus.mais il y a une chose qu'il apparait dans un rêve de l'aube lorsque nous nous endormons encore pour un instant.(00010-023)
another motif 11/04 § Í í Ébuddha always...: buddha always close to us, but we cannot watch in the true world with my naked eyes. but there is a thing that he appears in a dream of the dawn when we fall asleep yet.(00010-023)