Je was op zoek naar: endovalve (Frans - Engels)

endovalve
endovalve

le fonctionnement de la première endovalve 10 selon l'invention va maintenant être décrit.
the operation of the first endovalve 10 of the invention is described below.

le fonctionnement de cette deuxième endovalve 70 est par ailleurs sensiblement analogue à celui de la première endovalve 10.
the operation of this second endovalve 70 is substantially analogous to that of the first endovalve 10 .

on connaît une endovalve du type précité, qui est implantée en remplacement d'une valve native par la voie endoluminale.
an endovalve of the above-specified type is known that is implanted as a replacement for a native valve by the endoluminal approach.

le fonctionnement de cette troisième endovalve 80 selon l'invention est par ailleurs analogue à celui de la première endovalve 10 ou de la deuxième endovalve 70.
the operation of this third endovalve 80 of the invention is analogous to that of the first endovalve 10 or of the second endovalve 70 .

puis, l'endovalve est déployée en regard de la valve native devant être remplacée où elle se plaque contre la paroi délimitant la valve native.
the endovalve is then deployed in register with the native valve that needs to be replaced, and becomes pressed against the wall defining the native valve.

a cet effet, l'endovalve est amenée jusqu'à son point d'implantation dans un état contracté, par exemple dans un cathéter.
to do this, the endovalve is taken to its point of implantation while in a contracted state, e.g. in a catheter.

la deuxième endovalve 70 selon l'invention diffère de la première endovalve 10 en ce que les moyens de liaison 16 comprennent des organes intermédiaires formés par des rubans de tissu 72, 74 de formes sensiblement complémentaires à celles des lignes de couture 36 de la valve 14.
the second endovalve 70 of the invention differs from the first endovalve 10 in that the connection means 16 comprise intermediate members in the form of fabric ribbons 72 , 74 of shapes substantially complementary to the shapes of the lines of stitching 36 of the valve 14 .

a cet effet, l'invention a pour objet une endovalve du type précité caractérisée en ce que les moyens de liaison comprennent au moins un organe de liaison intermédiaire, lié à l'endoprothèse et comprenant au moins une région déplaçable par rapport à l'endoprothèse, la valve étant fixée sur la ou sur au moins une région déplaçable.
to this end, the invention provides an endovalve of the above-specified type, wherein the connection means comprise at least one intermediate connection member connected to the endoprosthesis and including at least one region that is movable relative to the endoprosthesis, the valve being fastened to the or to at least one movable region.