Je was op zoek naar: enfreignaient (Frans - Engels)

358 et 361) enfreignaient l’art.
358 and 361) violated s.

leurs activités enfreignaient le code pénal.
their activities violated provisions of the penal code.

les adultes qui enfreignaient la loi étaient ridiculisés et embarrassés en public.
adults who broke the law were held up to public ridicule and embarrassment.

il a aussi jugé que les dispositions contestées des lois enfreignaient l’art.
he also found that the disputed provisions of the legislation violated s.

la plaignante souligne que ces irrégularités enfreignaient les règles internes du groupe socialiste.
1.5 the inquiry of the ombudsman had thus been limited to assess whether, in this case, community rules and principles had been duly respected.

en tant que telles, elles enfreignaient cette dernière et ne pouvaient pas être adoptées.
as such, they contravened the basic law and could not be adopted.

les 69 % restants (382 sites) enfreignaient les dispositions protégeant les consommateurs.
the remaining 69% (382) sites were in breach of the rules protecting consumers.

la cour d'appel a reconnu que les autocollants enfreignaient l'article 14 du code.
the court of appeal agreed that the stickers violated section 14 of the code.

ces faits enfreignaient le principe fondamental qui exige que tous les candidats doivent être traités de la même façon.
those events contravened the fundamental principle that all candidates must be treated alike.

la publicité illégale sous le régime du code volontaire, les compagnies de tabac l’enfreignaient régulièrement.
illegal advertising when the tobacco industry’s voluntary code was in place, violations by tobacco companies were commonplace.

elles n’avaient pas pour but d’offenser et n’enfreignaient pas le droit danois.
"in our opinion, the 12 drawings were sober.

le ministère a jugé que les messages électroniques du plaignant étaient diffamatoires et que, par conséquent, elles enfreignaient la politique gouvernementale.
the complainant’s e-mails were thought to be defamatory and therefore, in breach of government policy.

la délégation chinoise a indiqué que la question était à l'examen et que ceux qui enfreignaient la loi seraient traduits en justice.
the delegation of china stated that the matter was being investigated and violators of the law would be brought to justice.

mais cela ne les dispensait nullement de respecter les droits de l'homme fondamentaux des personnes qui enfreignaient les lois sur l'immigration.
however, it was also emphasized that persons violating the immigration laws should not be subjected to violations of their basic and fundamental human rights.

les messages en anglais seulement de l'administration centrale enfreignaient clairement la politique des langues officielles applicable dans l'ensemble du gouvernement.
english-only messages from headquarters clearly contravened government-wide official languages policy.

la règle de la communauté prescrit les règles entourant la vie de la communauté, les repas, la pureté et le culte ainsi que les punitions données à ceux qui enfreignaient les règles.
the community rule scroll lays out their standards for community life, meals, purity and worship, as well as the punishments for breaking accepted rules.

il fallait déterminer comment il s’y prendrait pour retenir le financement des gouvernements qui enfreignaient ainsi les principes de l’assurance-maladie.
the act also required that the provinces clearly state the federal financing role in medicare in public documents, thus increasing the federal government’s visibility in this field.

m. bangemann, présent au cours de cette réunion, a déclaré que ses actes passés et futurs n' enfreignaient pas l' article 213.
mr bangemann attended those proceedings and stated that he had not acted and would not act in ways that breached article 213.

certains États membres s’ en sont alarmés; ils avaient le sentiment que d’ autres enfreignaient des règles établies conjointement dans le seul but de promouvoir leurs propres intérêts.
this caused alarm in certain member states. they felt others were infringing jointly agreed rules in order to promote their own interests.

la loi sur la réunification (loi 1/1999) du 20 décembre a identifié et abrogé les lois et autres instruments normatifs, précédemment en vigueur, qui enfreignaient la loi fondamentale.
the reunification law, law 1/1999, of 20 december, determined which laws and other normative acts previously in force were considered to contravene the basic law. these were consequently revoked.