Je was op zoek naar: enlaidissent (Frans - Engels)

elles vous enlaidissent.
they make you ugly.

de plus, ils enlaidissent le paysage.
litter also spoils the view for other park visitors.

les constructions bétonnent le littoral et enlaidissent le paysage.
concrete edifices have mushroomed along the coast, ruining the landsca pe.

ils gâchent, souillent et enlaidissent les mers et les régions côtières.
it spoils, fouls and destroys the beauty of the sea and the coastal zone.

ils produisent souvent une odeur forte, et désagréable et enlaidissent le paysage.
they often produce a strong, unpleasant odour and are an eyesore in the community.

les idoles ne font pas que nous asservir : ils nous enlaidissent, et les autres le voient.
apart from enslaving us, the idols make us ugly and others can see it.

c’est pourquoi ils prétendent être réalistes quand ils ravagent le monde, enlaidissent les villes et laissent les hommes s’appauvrir au milieu de la richesse.
therefore they call it realism when they devastate the world, disfigure urban features, and only shrug their shoulders when their fellow beings are impoverished in the midst of affluence.

face à cette misère, l’Église offre son service, sa diakonia, pour répondre aux besoins et soigner ces plaies qui enlaidissent le visage de l’humanité.
it is in the compendium of the social doctrine of the church. please, continue the struggle for the dignity of the rural family, for water, for life and for all to be able to benefit from the fruits of the earth.

ces matériaux ne comportent pas de risque élevé de toxicité (reimer, 1991), mais ils enlaidissent le paysage et leur élimination peut causer un problème en raison des volumes en cause et de l'opposition des autochtones à l'enfouissement des déchets.
although the material represents little hazard as a toxic waste (reimer 1991), it is unsightly, and disposal can be a problem because of the quantities involved, as well as the desire of aboriginal peoples to avoid burial of wastes.