Je was op zoek naar: enlever la sourdine (Frans - Engels)

otez la sourdine
un-mute it

enlever la cale.
remove the shim.

enlever la rouille
to remove rust

enlever la calamine.
remove carbon deposits.

enlever la boue schlammeuse
evacuate the sludge formed/to

enlever la cale flexible.
remove the flexible device.

enlever la couche arrable
top soil removal

enlever la barre utilisateur...
& remove user toolbar...

afin d'enlever la moquette
to strip the carpet

procédé pour enlever la glace
method of releasing frozen water

procédé pour enlever la souille.
method of removing scale.

enlever la barre d'outils
remove toolbar

details: pour enlever la rouille.
details: to remove rust.

enlever la couleur@info:whatsthis
remove colour@info:whatsthis

pas besoin d'enlever la chaîne.
no need to remove the chain.

enlever la barre d'outils sélectionnée
remove the selected toolbar

volet de protection pour la sourdine audio et vidéo
privacy shade for audio and video mute

témoin de la sourdine à l'extrémité du micro
one-touch activity-based control

il vous faut les trois car vous avez besoin des utilitaires pour désactiver la sourdine.
you need all three because the utilities help you to unmute your card.

avant de pouvoir jouer du son, il vous faut désactiver la sourdine avec amixer.
before you can play any sound, you need to unmute the card with ``amixer''.