Je was op zoek naar: enscript (Frans - Engels)

filtre de texte enscript
enscript text filter

le filtre de texte enscript,
the enscript text filter,

le filtre enscript pour les fichiers texte
the enscript filter for text files

la publication d'un code source sur le web peut se faire en le passant une seule fois dans enscript.
one use, for example, would be publishing source code on the web by just running it through enscript once.

le développeur du gnu enscript, markku rossi, m'a demandé de décrire le statut et l'évolution de son projet.
the maintainer of gnu enscript, markku rossi, asked me to write a little bit about the status and plans of his project.

même si cette partie du code est actuellement ré-écrite, gnu enscript dispose du surlignage par langage depuis la version 1.5.1.
although the code for it is being rewritten at the moment, gnu encript does support language sensitive highlighting since version 1.5.1.

puisque j'ai présenté gnu enscript il y a de cela deux numéros, l'on m'a demandé de faire de même pour le projet suivant.
since i introduced gnu enscript in issue #4 i have been asked to do the same for the next project.

activer la coloration syntaxique (prettyprint) lors de l'impression les impressions de fichier texte ascii peuvent être en quelque sort améliorées en activant cette option. si vous le faites, un en-tête est imprimé en haut de chaque page. il contient le numéro de la page, le titre de la tâche (habituellement le nom du fichier) ainsi que la date. de plus, les mots clé c et c++ sont colorés, et les commentaires sont mis en italique. cette fonction d'amélioration est prise en charge par cups. si vous préférez un autre convertisseur « texte simple vers prettyprint », cherchez le pré-filtre nommé enscript dans l'onglet filtres. remarque pour les utilisateurs avertis : cet élément de l'interface graphique kdeprint correspond au paramètre suivant de la commande cups : -o prettyprint=true.
turn text printing with syntax highlighting (prettyprint) on! ascii text file printouts can be 'prettyfied'by enabling this option. if you do so, a header is printed at the top of each page. the header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. in addition, c and c++ keywords are highlighted, and comment lines are italicised. this prettyprint option is handled by cups. if you prefer another 'plaintext-to-prettyprint'converter, look for the enscript pre-filter on the filters tab. additional hint for power users: this kdeprint gui element matches with the cups commandline job option parameter: -o prettyprint=true.