Je was op zoek naar: ensellement (Frans - Engels)

ensellement
structural low

ensellement axial
saddle

enroulement sur ensellement
dog-bone-shaped package

viii) terrasses, ensellement et passes (sommet);
(viii) summit terraces, saddles and passes;

les forts vents les empêchèrent de dépasser l’ensellement.
high winds prevented the three from proceeding beyond the saddle.

ceci est gênant dans le cadre d'un embrayage à diaphragme avec une courbe caractéristique présentant un ensellement.
this is disadvantageous in the context of a clutch having a diaphragm with a characteristic curve of "saddlebacked" shape, i.e. showing a maximum of declutching force followed by a decrease.

mais, dans l'un et l'autre cas, le problème de 1'ensellement reste le même.
however, in both cases the "hump" problem remains the same.

une fois l’équipe regroupée sur l’ensellement du double pic, elle entreprit l’escalade du sommet.
once the party reconvened in the saddle of the double peak, they set off for the summit.

les trois autres grimpeurs, maccarthy à leur tête, se dirigèrent vers un ensellement entre le double pic qui les séparait de leur but, le sommet du mont logan.
the three remaining climbers, led by maccarthy, again set out up the mountain to the saddle between the double peaks which lay between them and their goal, the summit of mount logan.

À proximité d’un ensellement montagneux recouvert de neige, il a rencontré des conditions de voile blanc et l’avion a heurté un relief ascendant.
while in the vicinity of a snow-covered mountain saddle, he encountered whiteout conditions and the aircraft impacted rising terrain.

il se présente comme un anticlinal très plat avec deux culminations, l'une à coulommes, l'autre à vaucourtois, séparées par un léger ensellement.
it consists of a very flat anticline with two combinations, one at coulommes, the other at vaucourtois, separated by a slight saddle.

l'invention a pour objet un mécanisme d'embrayage dans lequel cet ensellement est avantageusement minimisé, voire même annulé, sans que se développe conjointement un frottement notable.
summary of the invention an object of the invention is to provide a clutch mechanism in which this hump is minimised to advantage, or even eliminated, without at the same time any significant friction being developed.

abandonner pour de bon la cote 355 aux chinois, écrivait l’annaliste de la brigade canadienne, «assurerait à l’ennemi le contrôle de la rocade traversant le secteur des américains et rendrait intenables les positions du 1er bataillon du p.p.c.l.i. et du 2e bataillon du r. 22e r.». déjà, avec la cote 227 et la cote 355 entre les mains de l’ennemi, la compagnie du r. 22e r. occupant l’ensellement était menacée d’encerclement, ce qui laisserait la compagnie «a», sur l’éperon, dans un saillant intenable.
not knowing the enemy’s exact position, the battalion commander could only order his troops to move westward until they had made contact, the attack to be launched from that point.53 the permanent loss of hill 355 to the chinese "would mean their control of the lateral road running through the american sector", the canadian brigade diarist wrote, "and would make the 1st p.p.c.l.i. and 2nd r. 22e r. positions untenable".