Je was op zoek naar: envolent (Frans - Engels)

les rêves s'envolent.
the dreams fly away.

4. qu'ils s'envolent
4. elle

s'envolent avec son visage
fly with his face

ils s'envolent de concert.
they take off simultaneously.

15. tous les bateaux s'envolent
15. always

baies: les kiwis s'envolent!
soft fruit: soaring kiwi production

encore des minutes qui s'envolent.
more minutes wasted.

les oiseaux s'envolent de leurs nids
birds fly off their nests

ils s'envolent par centaines de milliers.
they take to the sky, hundreds of thousands of them.

habituellement, six f16 s'envolent par sortie.
the aggressors usually fly six f-16s in each sortie.

les paroles s’envolent, les écrits restent
spoken words fly away, written words remain

les paroles s'envolent, les écrits restent.
words are quick and vain, we will need to get that in writing.

toutes leurs économies s'envolent en fumée.
their life savings are going up in smoke.

mais quand les chimères s’envolent, mon vieux,
and when that chimeras evaporates, my dear,

depuis 1986 les dépenses touristiques japonaises s'envolent.
since 1986, japan's tourist expenditure has soared.

dépêchez-vous, car les billets s’envolent rapidement.
they are available for $12 for adults and $10 for seniors, students and children.

les bénéfices s'envolent alors que les salaires stagnent.
profits spiral ever higher while wage levels stagnate.

on peut dire que nos activités culturelles s'envolent vers le sud.
in this sense our cultural activity is heading south.

et puis, ils s'envolent et ne se soucient plus des oeufs.
and then, they fly off and don't care for the eggs any longer.

"les paroles s'envolent, les écrits restent".
"the spoken word is ephemeral, the written word persists ".