Je was op zoek naar: eppur si muove (Frans - Engels)

eppur si muove
eppur if muove

au moins, ceux qui examinent cette question pourraient dire eppur si muove!
at least those looking at the site for galileo would be able to say eppur si muove!

en 1985, kantušer écrit eppur si mouve, pour orchestre à cordes, qui sera créé en 1986 au cankarjev dom à ljubljana.
in 1985, kantušer wrote eppur si muove for string orchestra, which was premiered in 1986 at the cankar hall in ljubljana.

les saedt de tous les temps et de tous les lieux se sont toujours accordés à déclarer que galilée n'avait pas qualité pour 3étudier le mouvement céleste, mais que l'inquisiteur qui le persécutait était qualifié pour le faire. e pur si muove.
the saedts of all times and all places have from time immemorial unanimously declared that galileo was “incompetent” to explore the movements of the heavenly bodies, but that the inquisitor who accused him of heresy was “competent” to do so. e pur si muove.*

les hautes parties contractantes, ce sont les 46 etats membres ; mais j’espère bien que, dans un avenir proche, l’union européenne le deviendra elle aussi : l’actuelle panne du traité établissant une constitution pour l’europe est un incident fâcheux de l’histoire, mais l’européen convaincu que je suis sait bien que la construction européenne ne s’est pas faite sans heurts ni coups d’arrêts et que, comme galilée le disait de notre planète, eppur, si muove, « et pourtant, elle tourne », et donc l’europe tourne et finit toujours par avancer, et pas seulement l’europe des juges.
the high contracting parties are the forty-six member states; but i hope that in the near future the european union will also become a high contracting party. the fact that progress has broken down on the treaty establishing a constitution for europe is a regrettable historical accident, but as a firm believer in the european ideal i am well aware that progress in european construction sometimes stalls or stands still.