Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cette solution implique plus des difficultés pour le positionnement des pièces et de leur pose spécialement dans le cas des bassins a forme libre et dans la construction des abouts.
this however involves both extra efforts and time for the positioning and installation of small ceramic tiles especially in case of irregularly shaped pools and for creating related stop-ends.
ces extrémités 72, 73 de la têtière 50 peuvent être prévues, selon un autre mode de réalisation, à caractère dissociable et correspondre à des abouts.
these extremities 72, 73 of the faceplate 50 can be planned, according to another mode of implementation, as dissociable, and can correspond to butts.
destiné à contenir les liquides et comportant au moins une ouverture dans son extrémité supérieure et des abouts supérieur et inférieur s'étendant autour des parois latérales; un élément supérieur
for containing liquids having at least one opening in its upper end and upper and lower abutments extending around sidewalls, a top member
ainsi, dès que le soudage des abouts des rails est terminé, le châssis 25 est basculé pour procéder soit au refroidissement accéléré du champignon et au meulage du dessous du patin, soit uniquement au meulage.
thus as soon as the welding of the ends of the rails is over, the chassis 25 is tilted so that either the accelerated cooling of the rail head and the grinding of the underside of the rail bottom can be carried out or so that just grinding can be carried out.
des rainures annulaires sont formées dans la tige pour produire des abouts longitudinaux destinés aux enroulements, et l'extrémité de la tige peut dépasser les enroulements et former un dôme pour servir d'appui
annular grooves are formed in the rod to provide longitudinal abutments for the coils and the end of the rod may protrude beyond the coils and be domed to provide a bearing
procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que l'on procède à un refroidissement accéléré du champignon du rail à la soudure immédiatement après la soudure des abouts des rails.
the process as claimed in one of claims 1 to 3, characterised by the fact that there is accelerated cooling of the rail head at the weld immediately after the ends of the rails have been welded.
comptes de biens 103 rail inclure: le coût des rails posés; le coût du soudage continu des rails soudés; le coût de la trempe des abouts des rails lors de la pose des nouveaux rails.
property accounts 103 rail include: - the cost of rails laid; - the cost of welding continuously welded rail; - the cost of rail end hardening in conjunction with laying new rail record in sub-accounts as follows: 103.2 103.3 rail in first position.
de ce fait, seules une inspection spécifique de la soudure et une mesure du désalignement des abouts de rail auraient permis de constater que la soudure n'était pas conforme aux normes en vigueur et qu'elle était adossée à la selle de rail.
consequently, only specific inspection of the weld and measurement of the mismatch between the rail ends would have shown that the weld did not meet the existing standards and that it was resting against the tie plate.
en l'absence d'écrasement des abouts de rail, on a déterminé qu'il s'agissait d'une fracture secondaire due à des contraintes anormales consécutives au déraillement.
since there was no rail end batter, this fracture was identified as secondary, resulting from abnormal loading following the derailment.
dans la fenêtre décrite, qui est destinée à être installée dans un toit incliné et qui comprend un châssis de fenêtre (7) pourvu d'une charnière dans sa partie supérieure, des éléments latéraux (5) du cadre principal ne comportent pas seulement des surfaces d'abouts ordinaires (6) orientées vers l'extérieur mais également des abouts orientés vers l'intérieur (10, 11), contre lesquels les bords latéraux du châssis peuvent être retenus après ouverture pour aération. les charnières supérieures (12) peuvent être dégagées pour permettre un déplacement vers le bas du châssis vers une position (7''), depuis laquelle le châssis peut être davantage ouvert par mouvement pivotant autour d'un axe situé sur l'un de ses côtés.
in a window to be installed in an inclined roof and having a top-hinged window sash (7) the side members (5) of the main frame do not only include ordinary, outwards facing abutment faces (6) but also inwards facing abutments (10, 11) against which the lateral edges of the sash may be retained after opening for airing. the top hinges (12) may be releasable with a view to allow for a downwards displacement of the sash to a position (7'') from which the sash may be further openable by swinging about an axis at its one side.
