Je was op zoek naar: equivaudrait (Frans - Engels)

y renoncer, equivaudrait a accepter des risques economiques et politiques graves.
giving it up would mean accepting serious economic and political risks.

le plafond prevu par le senat ´ ` ´ n’equivaudrait qu’a une reduction de 1 000 $.
this would amount to a reduction of only $1,000 in total of such donations.

au contraire, don drummond, ´ ´ l’economiste en chef de la banque td, a ecrit que le fait de bonifier ´ ´ ´ ` ` le programme de perequation equivaudrait a « mettre un boulet a la cheville de l’ontario ».
to the contrary, don drummond, chief economist at td bank, wrote that enriching the equalization program would be like ‘‘attaching a ball and chain around ontario’s ankle.’’