Je was op zoek naar: es une affaire familial (Frans - Engels)

une affaire familiale
a family business

la pêche méditerranéenneestavant tout une affaire familiale.
mediterraneanfishing is mainly a family affair.

essentiellement, ces maladies sont une affaire familiale privée.
essentially, these illnesses are a private family affair.

la plupart d'entre eux sont une affaire familiale.
most of these are family busi­nesses.

il s’agit bien souvent d’une affaire familiale.
in many cases it is a whole family transaction.

av stumpfl est une affaire familiale guidée par une vision à long terme.
since av stumpfl is a family owned and operated business we act with a long term strategy.

description une affaire familiale implantée depuis 1996, avec du personnel qualifié et compétent
description a family business established since 1996, with qualified and professional staf

vérifiez le score nutritionnel de votre famille et faites de l’alimentation une affaire familiale.
test your family nutrition smarts and make nutrition a family affair.

certaines personnes prétendent que la violence au sein des relations intimes est une affaire privée, une affaire familiale.
some people claim that violence within intimate relationships is a private matter, a family matter.

11. que le magistrat n'est pas habilité à juger d'une affaire familiale hors sa participation,
11) the family court judge is not entitled to rule a family case without the implication of jugendamt,

la consommation de pommes était une affaire familiale, dans le modèle typique père-mère-deux enfants.
consumption of apples was a family thing, with the typical father-mother-two-kids model.

l'appui de cheo - c'est une affaire familiale pour les employés de coughlin & associés ltée
for the good people at coughlin & associates ltd. supporting cheo is a family affair.

la pension baronesse est une maison d’hôtes, classée quatre étoiles, gérée comme une affaire familiale depuis des...
the centrally located 4-star guest house, pension baronesse, has been managed as a family business for decades and is...

cette imprévisibilité configure distinctement la vie en hôtel; limiter la survenue et les secousses d’événements imprévus devient une affaire familiale.
unpredictability defines life in a hotel; trying to limit the occurrence and impact of unexpected events becomes a family affair.

son groupe, le ngoni ba, est une affaire familiale : deux de ses fils l'accompagnent aux ngonis, et sa femme chante.
his band, ngoni ba, is a family business: two of his sons accompany him on the ngonis and his wife sings.

observatoire européen pour les affaires familiales
european observatory on family matters