Je was op zoek naar: escaladaient (Frans - Engels)

on a constaté que les coûts escaladaient.
costs were seen to be escalating.

alors que nous passions devant, deux garçons escaladaient le mont kenya d'ordures.
as we passed, two boys were climbing the mount kenya of trash.

lui et son frère dory funk jr escaladaient vite les rangs pour devenir de bons catcheurs à la fin de la décennie.
he and his brother, dory funk, jr., quickly rose up the ranks and became big money wrestlers by the end of the decade.

il y a longtemps, les chasseurs inuits escaladaient ce versant à la recherche de caribous dans les vallées situées en amont des chutes.
long ago, inuit hunters climbed past these falls to look for caribou in the valleys beyond.

des colonnes de flammes escaladaient le ciel, jusqu’à un maelström de nuages noirs qui dévorait l’horizon.
the earth burst open and its glowing blood flowed freely over the land. columns of fire stretched toward the sky, up to the maelstrom of black clouds that seemed to swallow the horizon.

les soldats pouvaient alors entrer par le socle. ils escaladaient une échelle et franchissaient la passerelle qui était couverte, et se massaient à son extrémité.
on the floor of the base, there was a vertical screw which came into contact, through an intermediate beam, with the ladder in front of the articulation.

le 8 juillet 2008, trois alpinistes allemands ont été enlevés alors qu'ils escaladaient le mont ararat et ont par la suite été libérés le 20 juillet 2008.
on july 8, 2008, three german mountaineers were kidnapped while climbing mount ararat and subsequently released on july 20, 2008.

je les ai observés avec des yeux ronds quand ils escaladaient les falaises glissantes et quand je pensais qu’ils allaient tomber, ils commençaient tout juste à jouer et à combattre. la pesanteur semble ne pas avoir prise sur ces animaux.
for them it is a matter of course to survive in a terrain that is not made for man. i watched them with wide open eyes as they climbed the slippery cliffs and when i expected them to fall, they just started to play and fight. gravity seems of no concern to these animals.

le 19 novembre, quatre colons ont été arrêtés par la police israélienne alors qu’ils escaladaient les murs de jérusalem, à la porte des lions, pour essayer de pénétrer dans l’enceinte de la mosquée al-aqsa.
240. on 19 november, four settlers were arrested by the israeli police as they were scaling the walls of jerusalem at the lions’ gate, in an attempt to break into the al-aqsa mosque compound.