Je was op zoek naar: est scindée en deux par (Frans - Engels)

maison scindée en deux parties :
the house is divided into two parts :

en 1988, la ligue est scindée en deux divisions.
the league also split into two divisions that year.

l'équipe s'est scindée en deux groupes :
the team divided into two groups.

43. actuellement, la fonction de contrôle est scindée en deux:
43. at present, the monitoring function is split into a number of processes:

la phase liquide ainsi obtenue est scindée en deux fractions.
the liquid phase that is thus obtained is divided into two fractions.

l'équipe s'est scindée en deux groupes, comme suit :
the team divided into two groups.

la phase de fermeture de la soupape est scindée en deux temps.
the valve closure phase is divided into two stages.

* en 2006, la serbie-monténégro s'est scindée en deux États.
* in 2006, serbia and montenegro became two separate states.

l’activité s’est scindée en trois séances.
the event was based on three sessions.

l’agglomération de beyrouth est scindée en deux parties, nord et sud, par une crête naturelle.
a natural crest line divides greater beirut into a northern and a southern part.

est scindé en deux zones actives séparées
is split into two separate active zones

l'équipe d'inspection s'est scindée en deux groupes, comme suit :
the team split into two groups:

l'équipe s'est scindée en deux groupes, comme indiqué ci-après :
the team divided into two groups, as follows:

dans le contexte belge, l'estimation de la fbcf en logiciels est scindée en deux parties.
in the belgian context, the estimation of gfcf in software is divided into two parts.

le marché du travail berlinois est scindé en deux.
the employment market in berlin is div­ided.

le mandat du ncarm est scindé en deux volets :
ncarm's mandate is twofold:

la situation a changé quand en janvier 1993 la tchécoslovaquie s'est scindée en deux etats indépendants.
10. the situation changed with the break-up of czechoslovakia into two independent states in january 1993.

10. le territoire de moldova s'est scindé en deux.
moldova is separated into two parts.

2.2 en 1995, le parti s'est scindé en deux.
2.2 in 1995, the party split into two.

elles sont scindées en deux séries.
the recommendations are divided into two categories.