Je was op zoek naar: estrope (Frans - Engels)

estrope
strop

estrope de gouvernail
rudder rope

moufle à estrope double
purchase block

une estrope est juste un morceau de cuir, donc vous pourriez faire votre propre.
a strop is just a piece of leather though, so you could make your own.

procédé de fabrication d'une estrope en cordage et estrope ainsi obtenue
method of manufacturing a cord grommet and grommet thus obtained

ps: placer l'estrope de manière identique à celle existante sur la cage, nœud contre nœud.
ps : install the "estrope" in parallel with the one that connects the line to the cage, knot against knot.

des estropes de gréement de tension conçues pour être montées en tension mutuellement espacées sur une structure, chaque estrope comportant des points de fixation
tensile rigging strops adapted to be mounted in tension to a structure in maintained spaced relation to each other, and each having securing points formed thereon

le 12 juillet, un matelot a perdu un doigt quand une vergue de misaine dont l'estrope 15 s'était rompue est tombée.
on july 12, a sailor lost a finger when a foresail yard fell because its strop 15 broke.

une telle chaussette présente en son intérieur une estrope en câble à laquelle le spinnaker est fixé, la drisse de spi étant quant à elle solidarisée à l'extrémité supérieure de la chaussette grâce à une poulie accueillant le hâle-haut.
a tube such as this has a strop made of cable inside which the spinnaker is fixed, the halyard of the spinnaker for its part being secured to the upper end of the tube by means of a pulley receiving the out-haul strap.

des estropes de récupération doivent être prévues en cas de gros temps à des fins de sécurité si des poulies de garants lourdes représentent un danger.
foul weather recovery strops shall be provided for safety if heavy fall blocks constitute a danger.