Je was op zoek naar: et que deviens tu (Frans - Engels)

et que
and

et que:
and where:

deviens-tu fou, par hasard?
are you gone mad by any chance?"

surtout quand tu deviens... tu restes, tu es à la merci de la personne.
especially when you become…you stay, you're at the person's mercy.

que veux-tu que devienne notre infortuné compagnon?
what, then, can you expect the fate of our companion to be?

4 il lui dit: pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin plus maigre, toi, fils de roi?
4 and he said unto him, why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me?

13:4il lui dit: pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin plus maigre, toi, fils de roi?
13:4and he said to him: why dost thou grow so lean from day to day, o son of the king? why dost thou not tell me the reason of it?

nous espérons que ces efforts vont se poursuivre pour que devienne effective la réconciliation nationale dans ces nations sœurs.
we hope that those efforts will continue so that national reconciliation in those brotherly nations can be achieved.

il est inévitable que devienne frustrant pour une femme le fait de vivre avec une vocation qu’elle ne peut accomplir.
it is inevitably going to be frustrating for a woman to live with a vocation that she can’t fulfill.

si harmonisation il y a, elle ne doit pas avoir pour effet que devienne règle européenne le standard minimum, donc le plus faible de certains pays européens.
likewise, we need a greater amount of money and more infrastructure to improve ferry services, to improve harbours and piers and fishing.

deuxièmement, les citoyens veulent que devienne tangible la prise d'une responsabilité concrète, assumée pour les décisions européennes.
boissiere (v). — (fr) mr president, the green group will abstain in the_vote on this joint resolution.

4 il lui dit: pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin plus maigre, toi, fils de roi? ne veux-tu pas me le dire? amnon lui répondit: j'aime tamar, soeur d'absalom, mon frère.
4 and he said unto him, why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? and amnon said unto him, i love tamar , my brother absalom's sister.