Je was op zoek naar: euphemisme (Frans - Engels)

euphemisme
euphemism

ces ˆ boutiques, que l’on appelle par euphemisme des entreprises de ´ transfert de fonds, se trouvent a tous les coins de rues.
these shops are euphemistically called ‘‘money service shops’’. they are everywhere.

ou reconnaıˆ t´ ´ ´ ` on l’existence d’un monde qui depasse nos frontieres, et ou se trouve ´ ` ` le leadership dont les canadiens ont besoin pour s’orienter dans ce monde? ` ´ ´ ´ jusqu’a present, l’euphemisme de l’annee se trouve sans contredit dans la formulation du discours du trone ou l’on dit que le ˆ ` gouvernement « n’essaiera pas de tout faire a la fois ».
where is the recognition of the world beyond our borders and the leadership that canadians need based on that recognition? the understatement of the century so far is in the words in the speech from the throne that the government ‘‘will not try to do all things at once.’’