Je was op zoek naar: euskera (Frans - Engels)

está escrito en euskera.
it is written in basque.

(version en euskera) san sebastiân:
(version in euskera) san sebastiân:

genèse du premier journal en euskera : euskaldunon egunkaria
history of the first newspaper in "euskera ": esukaldunon egunkaria

enseignement en castillan, avec l’euskera ou basque comme matière.
the decree states that educational establishments must teach valencian and castilian, although in predominantly castilian-speaking areas valencian will be introduced gradually.

- modèle b. le curriculum est enseigné en euskera un basque et en castillan.
if one looks at each of the levels, the act sets out for each of them the following capabilities: 1.

la version en euskera de ce travail est l´oeuvre de l´abbé lafitte.
the version in basque of this text was written by father lafitte.

- modèle d. dans ce modèle, le curriculum est entièrement enseigné en euskera ou basque.
primary education (6 to 12).

cet ouvrage analyse les facteurs juridiques et légaux qui ont influé historiquement la situation de l?euskera.
this work analyses the juridical and legal factors that have historically had their influence on the situation of the basque language.

dans ce cas, les langues utilisées sont l´anglais et l´euskera ou l´espagnol.
in this case, the languages used are english, basque or spanish.

- loi 10/1982 du 24 novembre, portant normalisation de l’usage de l’euskera.
the concept and status of co-official language - according to the concept established by constitutional case- law (judgments 82/1986 and 46/1991), a language is official when it is recognised by the authorities as a means of communication within and between them, and between them and private persons, with the corresponding full validity and legal effects.

- concession de subventions pour le développement de plans d’euskera au sein d’entités du secteur privé.
- measures taken by the autonomous communities the autonomous communities have their own networks of libraries and help to manage staterun libraries by monitoring book production in the regional languages.

en plus de nombreuses langues étrangères, il est possible d’y suivre des études de catalan, galicien et euskera ou basque.
in university colleges and other teacher training establishments, study of galician shall be compulsory.

monsieur ortuondo, pourriez-vous signaler à la présidence à qui vous avez demandé de dire quelques mots en euskera en en fournissant la traduction?
mr ortuondo, would you be so kind as to tell the presidency to whom you put your request to speak some sentences in euskera and provide a translation?

pour finir, pour la dotation de postes de travail dans les centres publics de la communauté, la maîtrise de l’euskera ou basque constituera une condition indispensable.
- laws and other measures adopted by the a.c. of the balearic islands - act 3/1986 of 29 april on language standardisation.

au cours de cette table ronde, nous analysons la situation des moyens de communication de navarre qui développent leur activité en euskera, spécifiquement la radio, la télévision et la presse.
the fourth round table analyses the situation of the media that develop their activity in basque in navarre, more concretely radio, television and the press.

cetarticle présente une analyse du mouvement en euskera et en espagnol depuis cette perspective etétudie les apports théorico-méthodologiques que la typologie sémantique peut offrir à la linguistique basco-romane.
this article includes an analysis of movement in both basque and spanish from this perspective and reflects on the theoretical and methodological contributions that semantic typology can offer to basque-romance linguistics.

- normes adoptées par la c.a. du pays basque - loi fondamentale 10/1982 du 24 novembre sur la normalisation de l’euskera.
the names adopted by the government under the provisions of the preceding paragraphs shall be the legal names for all purposes within the territory of navarre and signposting shall respect them (…)." - "foral" decree of 19 january 1989 determining the official place-names of the basquespeaking area of navarre.

192. il existe des traductions en catalan et en euskera de divers instruments relatifs aux droits de l'homme (voir références bibliographiques ci-jointes).
193. there are translations into catalan and euskera (the basque language) of several of the instruments mentioned in the question, for which bibliographical references are attached.

l'euskera doit être préservé au pays basque, sans l'ombre d'un doute, mais nous ne devons pas l'imposer ni établir de discrimination envers les personnes qui ne le parlent pas.
nevertheless, we must prevent the appropriation of cultural and linguistic diversity for political purposes.