Je was op zoek naar: eut au moins le mérite de créer (Frans - Engels)

cela aura au moins le mérite de la clarté.
at least that will be clear.

vous me reconnaîtrez au moins le mérite de la cohérence.
at least i have the merit of consistency.

la présente situation a au moins le mérite de la clarté.
the present situation at least has the virtue of clarity.

cet accord a au moins le mérite d'exister".
"there is no financial perspective yet," he cautioned.

mme fontaine a eu au moins le mérite de me faire connaître sa position.
as for the remarks made by the author of the question, let me repeat what i already said in my reply to his question.

je voudrais également remercier la commission, qui a au moins le mérite
parliament has put considerable appropriations at the commission's disposal.

cette conclusion a, du moins, le mérite de la «clarté».
this inescapable conclusion has the merit of “clarity”.

il convient de dire qu’ il a au moins le mérite d’ avoir agi.
she has been active in finding compromises.

le champ de bataille ukrainien a au moins le mérite de montrer l’alliance sous son vrai jour.
the ukraine battleground at least has the merit of showing the alliance is naked.

même si elle est dure, cette règle a au moins le mérite d' être claire.
even if this is harsh, at least it has the merit of being clear.

ceci aurait eu du moins le mérite d' embarrasser le gouvernement.
that at least would have put the french government on the spot.

le retrait de points du permis de conduire aurait au moins le mérite de mettre tout le monde à égalité.
to have a points system on your driving licence would at least have the benefit of putting everyone on an equal footing.

pour le reste, on peut dire que cette suite a au moins le mérite de se distinguer assez radicalement de son ainé.
beyond that, we can say that the sequel at least has the merit of differing quite radically from its elder sibling.

aussi stupide que ça puisse paraître, cet objet a au moins le mérite de satisfaire un besoin que beaucoup peuvent connaitre
as stupid as it looks, this object does fulfill a real need

ces imperfections, la cour aura eu au moins le mérite de les signaler et d'appeler la société internationale à y remédier.
the court will at least have had the merit of pointing out these imperfections and calling upon international society to correct them.

avouez que même si c'est assez rustique, ça a au moins le mérite d'être simple.
admit that even if it is a bit repetitive, that it atleast has the benefit of being simple.

je salue la franchise et la cohérence des amendements de m. dupuis, qui ont au moins le mérite de mettre les choses au clair.
i welcome mr dupuis ' frank and coherent amendments, which at least have the merit of calling a spade a spade.

ce n’est évidemment pas conforme à la réalité, mais cela a au moins le mérite de comparer des ordres de grandeur dans chaque ptom.
authorised the importation into the community of a specific volume of fisheries products from greenland and saint-pierre and miquelon (see above).

cette situation assez ubuesque a au moins le mérite de montrer que la bce se préoccupe beaucoup de l' aspect répressif de son action.
this quite farcical situation at least has the merit of showing that the ecb is primarily concerned with the repressive side of its action.

la pac a eu au moins le mérite de retenir davantage d'agriculteurs sur leurs terres et de sauvegarder l'existence des petites exploitations.
i have of necessity imposed limits and when you do that you have to generalize here and there. if that has upset someone i am sorry, but i had no choice.