Je was op zoek naar: exaspère (Frans - Engels)

ce qui les exaspère
their pet peeves

ce référendum exaspère la chine.
this infuriates china.

rien ne m'exaspère autant que de
is one of my pet hates.

cela exaspère les patriotes de la nevsky.
this drives the patriots of the nevsky out of their heads.

attendre trop longtemps exaspère la plupart des gens.
waiting for too long makes most people annoyed.

dans un monde ouvert, cette attitude exaspère.
in an open world, this attitude is exasperating.

c'est une situation qui m'exaspère considérablement.
i get pretty frustrated with this type of thing.

cela m'exaspère toujours d'être mis en attente.
it always grates me to get put on hold.

rien ne m'exaspère autant que de répondre au téléphone.
answering the phone is one of my pet hates.

la question des accoudoirs relevables est celle qui exaspère le plus pat danforth.
danforth's biggest frustration is the matter of lift-able armrests.

encore un point qui nous exaspère tous et à propos duquel nous voudrions voir adoptée une approche communautaire.
that too is a thorn in our side, and we should like to see common guidelines in this respect.

cela m'exaspère de voir qu'aucune suite n'est donnée à nos décisions.
it is really aggravating me that we have a place that does not adhere to what we decide.

cette différence de contribution exaspère les États les plus peuplés qui ne possèdent qu'une seule voix au congrès.
the result of the convention was the creation of the united states constitution, placing the convention among the most significant events in the history of the united states.

chez lui, il exaspère les politiciens partisans en défendant le besoin de moralité en politique ou en prévenant des dangers de tout parti pris excessif.
at home, he exasperated party politicians by preaching the need for morality in politics or by warning against excessive partisanship.

18-07-2007 100 000 euros en moins l'injustice m'exaspère au plus haut point.
18-07-2007 missing €100 000 injustice makes me really mad.

sur cette station de radio, on entend surtout des émissions de débat avec des gens qui racontent à qui veut l'entendre ce qui les exaspère.
this radio station is mostly talk shows with people sounding off about their pet peeves.

cette tendance exaspère de plus en plus les autorités serbes qui sont peu disposées à continuer de concéder le "contrôle " des territoires de leur ressort.
this trend has created perceptible frustrations among the serb authorities and an unwillingness to further cede "control " of territory.

je tiens à vous faire part de ce qui m' irrite et m' exaspère le plus. tout comme beaucoup d' européens.
i would immediately like to make it clear what irritates and vexes me the most, and i think i speak for many other europeans.

le refus catégorique d’un congé sans solde sous prétexte qu’il n’y a aucune indication médicale m’exaspère.
i don’t understand supervisors who refuse requests for leave without pay, on the grounds that there is no medical justification for it.

les expériences de chacun semblent beaucoup varier, néanmoins un grand nombre des points relevés par pat danforth et m. little sont les mêmes. la question des accoudoirs relevables est celle qui exaspère le plus pat danforth.
she explains that it could also cause injury to the attendant who assists her over the non-lifting armrest, which can be of very real concern, especially when lack of training compounds the problem.