Je was op zoek naar: excentrage (Frans - Engels)

excentrage mécanique du spot
mechanical spot misalignment

articulation élastique à limitation d'excentrage
elastic joint with eccentricity limitation

cet excentrage le manque général de soutien de long par les journaux.
this offset the general lack of support for long by the newspapers.

excentrage des cornets d'alimentation par rapport au foyer du paraboloïde
offsetting of feeds from focus

il en diffère par une caractéristique supplémentaire, qui porte sur la rigidité d'excentrage.
the present invention differs from the prior art in a characteristic, which relates to the rigidity exhibited during eccentric movement.

d'autre part, l'excentrage est fixe et est donc ni réglable, ni programmable.
moreover, the off-centering is fixed and is therefore neither adjustable nor programmable.

la première instruction de la nécessité de programme de com commencent l'excentrage 100 dans la mémoire.
the first instruction of the com program must start at offset 100 in memory.

l'effet de butée doit commencer à se faire sentir au-delà de 0,1 mm d'excentrage.
the stopping action should start to be felt beyond 0.1 mm of eccentricity.

toutes les fois que nous chargeons des secteurs ou les données dans la mémoire avec corrigent, elle doit être mise à un endroit commençant l'excentrage 100.
whenever we load sectors or data in memory with debug, it must be put at a location starting at offset 100.

pour ceci, le diamètre d'un alésage 522 vaut le diamètre d'une tige 540 plus la valeur de l'excentrage de la roue 52.
to this effect the diameter of a bore 522 is equal to the diameter of a rod 540 plus the amount of eccentricity of the wheel 52 .

corriger alors se chargera dans la mémoire avec le dossier qui est indiqué dans le chemin et le domaine de nom de fichier de la ligne de commande et met le premier byte du dossier à l'excentrage 100 de la zone de travail.
debug will then load itself into memory along with the file that is specified in the path and filename field of the command line and put the first byte of the file at offset 100 of the work area.

les ordres de grandeur observés sont un doublement approximatif de la rigidité d'excentrage, à colonne bloquée, par rapport à la rigidité à vitesse lente permettant la circulation du liquide.
the orders of magnitude observed are approximately twice the rigidity of eccentricity, with a blocked column, in relation to the rigidity at low speed allowing the circulation of the liquid.

on obtient finalement un excentrage maximum de la bague de mesure à l'intérieur de l'alésage, ce qui tend à fausser la mesure, comme cela a été expliqué précédemment.
the end result is that the measurement ring is disposed off-center by the maximum possible amount within the bore and that tends to degrade measurement, in the manner explained above.

cette dernière comprend perpendiculairement un axe cylindrique 32 qui est décalé latéralement d'une distance d par rapport à son milieu permettant d'offrir la possibilité d'un excentrage de la calotte 3.
the latter comprises, perpendicularly, a cylindrical pin 32 which is offset laterally by a distance d with respect to its center, thus offering the possibility of off-centering of the cap 3.

un dispositif de centrage pour déterminer et marquer le centre d'une pièce, qui comprend des éléments rotatifs pour entraîner en rotation la pièce située sur les éléments rotatifs, des éléments de fixation pour maintenir la pièce située sur les éléments rotatifs en place dessus, ainsi que des éléments de mesure pour mesurer un excentrage de la pièce en rotation
the centering device for determining and marking the center of a workpiece comprises: rotating means for rotating the workpiece resting on the rotating means; fastening means for fastening the workpiece, which is resting in any manner on the rotating means, to these rotating means, and; measuring means for measuring an out-of-balance of the rotating workpiece