Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nématicide, utilisé exceptionellement en italie.
nematicide, occasionally used in italy.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
exceptionellement fermé vendredi 23 septembre et samedi 1 octobre.
exceptionnally closed as well on friday 23rd of september and saturday the 1st of october.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
• 4 à 10 personnespar classe (parfois et exceptionellement 12)
• 4 to 10 students per group (on occasion 12),
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mes invités se sentent exceptionellement chez moi, et moi je remplis le rôle du fermier avec les honneurs. marek
at home as usually i like to shine with good ideas. my guests feel special by me and i fulfil with honour the role of host. marek
fait remarquable, nous travaillons également pour les pme. exceptionellement nous travaillons également «pro bono».
our organisation is still relatively small and, therefore, lean and flexible with low overhead costs. nonetheless, our experience and know how, as well as the qualitative results match those of larger consultancy firms. we also work with and for smes. in exceptional cases we take on issues on a pro bono basis.
toutes les espèces de la sous-section balfourianae produisent des nombres exceptionellement faibles de branches latérales à longues pousses.
all species of subsection balfourianae produce exceptionally low numbers of long-shoot lateral branches (lslbs).
de façon exceptionellement rapide et fiable et consistant: à fournir une feuille de papier ou de carton; à découper une fenêtre
in an uncommonly fast and reliable manner comprises the steps of providing a paper or cardboard sheet, cutting a window
exceptionellement, comme avec les autres lactones macrocycliques, des signes neurologiques réversibles ont été observés après l’ utilisation de ce produit.
exceptionally, as with other macrocyclic lactones, reversible neurological signs have been observed after use of the product.
l'invention est un dispositif vaso-occlusif, ou dispositif de formation d'embolie ou exceptionellement flexible, ultrasoupe
this invention is an exceptionally flexible, ultrasoft vaso-occlusive or embolism forming device
cette nouvelle version supporte le japonais et le portugais. cette version de universal shield est exceptionellement stable quand utilisée sous windows 2003 server. quelques bugs mineurs ont été résolus et de nombreuses nouvelles fonctions ont été ajoutées à la demande des utilisateurs.
this new version supports japanese and portuguese. this version of universal shield is exceptionally stable when used with windows 2003 server. a few minor bugs were fixed and several new features have been added based upon user request.
l'observatoire est donc exceptionellement bien placé pour aider les scientifiques à comprendre les réactions nucléaires qui produisent l'énergie solaire et celle des étoiles, ainsi que les propriétés fondamentales des neutrinos.
the sno is in a unique position to help scientists understand the nuclear reactions that generate energy in the sun and the stars, as well as the fundamental properties of neutrinos.
toutefois, les trois pays d'europe centrale seront autorisés exceptionellement à déroger à la clause de suspension pour protéger, moyenant des conditions très strictes, les industries naissantes et les secteurs en cours de restructuration.
the three central european countries will however be allowed to derogate exceptionally from the standstill clause in order to protect, under strict conditions, infant industries and sectors in restructuring.
l'invention est un dispositif vaso-occlusif, ou dispositif de formation d'embolie ou exceptionellement flexible, ultrasoupe. il est fait dans un matériau impénétrable aux radiations qui peut être une tresse (200), un enroulement (100) ou une chaîne (600) qui forme un dispositif long, mince, analogue à un fil présentant peu de rigidité ou résistance au flambage. le diamètre du dispositif peut être inférieur à environ 0,010 pouce. la matière filamenteuse, constituant le dispositif, utilisée pour former l'enroulement (100), la tresse (200) ou la chaîne (600), est généralement d'un diamètre inférieur à environ 0,002 pouce. le dispositif est suffisament souple et petit pour qu'il puisse être amené hydrauliquement sur un site dans le système vasculaire du corps humain au moyen d'un médicament injecté ou écoulement de fluide par l'intermédiaire d'un cathéter (512). dans certaines configurations, le dispositif peut être amené mécaniquement à l'aide de poussoirs (504, 512) par l'intermédiaire du lumen du cathéter. diverses connexions mécaniques peuvent être utilisées pour détacher l'enroulement, mais une simple connexion d'un métal dissemblable est souhaitable pour permettre la séparation électrolytique lors de l'application d'une faible tension (figs. 5a, 5b).
this invention is an exceptionally flexible, ultrasoft vaso-occlusive or embolism forming device. it is made of radiopaque material which may be a braid (200), coil (100), or chain (600) which forms a long, thin thread-like device having little rigidity or column strength. the diameter of the device may be less than about 0.010 inches. the filamentary material making up the device used to form the coil (100), braid (200), or chain (600) is typically of a diameter less than about 0.002 inches. the device is sufficiently flexible and small that it may be hydraulically delivered to a site within the vasculature of the human body using an injected drug or fluid flush through a catheter (512). in some configurations, the device may be delivered using pushers (504, 512) to mechanically deliver the device through the catheter lumen. various mechanical connections may be used to sever the coil by a simple connection of a dissimilar metal to allow electrolytic separation upon application of small voltage is desirable (figs 5a, 5b).