Je was op zoek naar: exclurait (Frans - Engels)

cela exclurait la responsabilité pour négligence grave.
they contend that this accordingly rules out liability for serious negligence.

j'aimerais savoir qui le député exclurait.
i ask the hon. member exactly who is it he would leave behind.

le traité n'exclurait pas une telle approche.
the treaty would not exclude such an approach.

cette phrase exclurait une telle prise de position.
this sentence would rule out that position.

un tel accord n’exclurait aucune des propositions présentées.
such an agreement would not exclude any of the proposals submitted.

cette distinction exclurait par exemple les sites web et les cédéroms.
this refinement would exclude items such as web-sites or cd-roms.

cette définition de la monnaie exclurait toutes les formes de crédit.
furthermore, based on chosen criteria, these assets should perform well empirically.

cela exclurait les terres qui ne sont que proposées comme ajouts à une réserve.
this would not include land that is merely being proposed for reserve status.

il exclurait également la catégorie f125 qui comprend les réalisateurs de son et les amateurs.
it would also exclude category f125, comprising sound engineers and amateurs.

un pays candidat qui mettrait une partie en cause s' exclurait de la négociation.
any candidate country that questions any part of it would be excluded from negotiations.

la proposition de la communauté européenne exclurait les transmissions interactives et les transmissions à la demande.
the proposal by the european community would exclude interactive and on-demand transmissions.

cette modification exclurait les opérateurs saisonniers et permettrait aux transporteurs aériens de desservir un marché temporairement.
this change would exclude seasonal operators and would allow air carriers to enter markets temporarily.

ceci exclurait l'ecpat, qui n'agit pas principalement dans les pays en voie de développement.
that would rule out ecpat, which does not carry on its main activities in the developing countries.

appliquée de façon rigide, cette disposition exclurait des offres potentiellement favorables pour des raisons techniques mineures.
if rigidly applied, this provision would exclude potentially favourable tenders for perhaps minor technical reasons.

cela n’exclurait pas la gestion coopérative et parallèle d’autres aires du même secteur».
this would not exclude cooperative and parallel management with other protected areas in the same vicinity".

cette « définition étroite » engloberait seulement les organismes transgéniques et exclurait les produits dérivés de la mutagenèse.
the "narrow definition" would include only transgenic organisms and would exclude products derived from mutagenesis.

l'amendement 43 exclurait totalement les produits réglementés par une législation spécifique du champ d'application de cette directive.
amendment no 43 would totally exclude the application of this directive to products regulated by specific legislation.

À mon avis, cette disposition, en soi, n’exclurait pas automatiquement l’application de la législation provinciale.
in my opinion, such a clause would not, by itself, automatically exclude the operation of provincial legislation.

le comite a examine ce temoignage tres ´ ´ ´ ` attentivement et n’exclurait pas cette option.
the committee did consider that evidence carefully and would not exclude that option going forward.

ceci exclurait les soumissions pour les médicaments biotechnologiques/biologiques (annexe d) et radiopharmaceutiques (annexe c).
this would exclude submissions for biotechnological/biological (schedule d) and radiopharmaceutical (schedule c) drugs.