Je was op zoek naar: exigèrent (Frans - Engels)

ils exigèrent la démission du président.
they demanded that the president resign.

les lourdes mosaïques exigèrent plusieurs bras.
the heavy mozaics required all the help we could find.

les sponsors exigèrent des progrès plus spectaculaires.
the sponsors required more spectacular progress.

les ouvriers exigèrent de parler avec le propriétaire.
the workers demanded that they talk with the owner.

le lendemain, les grévistes exigèrent leur libération immédiate.
the next morning, the workers demanded their immediate release.

tous deux exigèrent plus que de raison de leur santé fragile.
both demanded too much from their fragile health.

le 28 juin 1898, il exigèrent la reddition de l'armée espagnole.
on june 28, 1898, they demanded the surrender of the spanish army.

les journalistes exigèrent de savoir pourquoi le maire ne voulait pas leur parler.
the reporters demanded to know why the mayor wouldn't talk to them.

après l'échec de cette tentative, des manifestants exigèrent sa démission.
after the failure of the coup d'état, demonstrations took place to demand his resignation.

après la guerre, les besoins de la reconstruction exigèrent davantage d'acier.
after the war, the demand for steel increased even more due to the reconstruction.

les contractions induites tant par l'antigène que par se a23187 exigèrent la présence de calcium extracellulaire.
both antigen- and a23187-induced contractions required the presence of extracellular calcium.

malgré les supplications de leurs prêtres, la plupart des métis exigèrent de l'argent comptant.
despite the pleadings of their priests, in most cases the métis insisted on cash scrips.

mais les astronautes exigèrent qu’on fasse preuve d’une plus grande confidentialité sur leur état de santé.
but the astronauts were pushing for greater security for their medical information.

cette proposition fut contrecarrée par les élites québécoises qui exigèrent un régime décentralisé et des protections linguistiques et religieuses minimales pour en faire partie.
this proposition was thwarted by the elites of quebec who demanded a decentralized regime and minimal linguistic and religious protections to be a part of it.

de durs hivers, des explosions volcaniques ainsi que des attaques de marins répétées exigèrent aussi leur tribut en vies humaines.<
severe winters, volcanic eruptions and repeated raids by foreign sailors also claimed their toll on human lives.

les chemins de fer exigèrent un charbon de meilleure qualité, ce qui obligea les charbonnages à construire des usines d'agglomérés de houille.
railways required higher quality coal, forcing the collieries to build briquette factories.

de plus, les autochtones exigèrent du gouvernement beaucoup plus de terres, de paiements et de fournitures que les négociateurs fédéraux n'avaient prévu.
moreover, the native people approached the government with much higher demands for land, payments, and supplies than federal negotiators had anticipated.

lors des premières protestations qui secouèrent le monde communiste en 1956, de larges foules, en géorgie, exigèrent que khrouchtchev soit limogé et la mémoire de staline restaurée.
in the first of the protests that rocked the communist world in 1956, huge crowds in georgia demanded that khrushchev be fired and stalin’s memory reinstated.

les autochtones n'exigèrent pas l'attribution immédiate de réserves résidentielles, mais ils demandèrent des mesures précises visant à protéger leurs droits de chasse.
the native people did not demand an immediate allocation of the residential reserves, but they did request specific measures to protect their hunting rights.

ainsi dès 1867, des commerçants locaux exigèrent du gouvernement du canada que des travaux d'amélioration du réseau soient entamés car le premier système s'avérait désuet.
from 1867, local business people demanded that the government carry out improvements to the network because the original system had become outdated.