Je was op zoek naar: explique lui (Frans - Engels)

«gabriel, explique-lui la vision.»
«gabriel, make this man to understand the vision.»

or, comme l’explique lui-même le groupe:
or, as the group itself says:

ce fait explique lui aussi que le taux de mortalité infantile soit apparemment plus élevé.
this has led to the apparently higher infant mortality rate.

ce faible rendement, s'explique lui aussi par un souci constant de qualité.
the reason for this low yield is that high quality rather than quantity is our goal

m. liverani explique, lui aussi, sa voix contraire par l'incohérence des deux avis.
mr liverani said he had also voted against because the two opinions were inconsistent.

ce paramètre, qui s’explique lui-même, montre le montant total de vos profits.
this parameter, quite self-explanatory, shows your total profit.

pierre de coubertin, le père des jeux olympiques modernes, explique lui-même la signification du drapeau :
pierre de coubertin, the father of the modern olympic games, explains the meaning of the flag : "

heureusement que le rose ne lui fait pas peur... mais ça, il faudra que rickie vous l’explique lui-même.
good thing he doesn’t have any "pink" issues. you’ll have to ask little rickie about that one.

je pense, entre autres, au barreau du québec qui explique lui aussi dans son mémoire la complexité qu'aura une telle loi.
i am thinking for instance of the barreau du québec, whose brief also stressed the complexity of such an act.

ce succès s’explique lui aussi par les conseils prodigués par le japon, et en particulier des fabricants de voitures de l’archipel.
in 1668 the shogunate—alarmed at japan’s dwindling reserves—banned the export of silver, and the voc began using japanese gold, and eventually copper, in its trade between japan and the rest of the region.

je voudrais que mon collègue me l'explique, lui qui semble être le détenteur et le dépositaire des vérités absolues aujourd'hui à la chambre.
i would like my colleague to explain this to me because he seems to be the one who has the absolute truth, today, in the house.

"nous la connaissions, la côtoyions et la fréquentions, comme tous les autres guides, explique, lui, le capitaine benoît tonanny, du pghm de chamonix.
"we knew karine and saw her frequently, as all the other guides" says captain benedict tonanny of pghm of chamonix. karine was very experienced ... "

16et j'entendis une voix d'homme venant de l'oulaï, qui appelait et disait: gabriel, explique-lui la vision.
16 and i heard a man's voice from the ulai calling, "gabriel, tell this man the meaning of the vision."

16 et j'entendis la voix d'un homme au milieu de l'ulaï; il cria et dit: gabriel, explique-lui la vision.
16 and i heard a man's voice between the banks of ulai, which called, and said, gabriel, make this man to understand the vision.

des radiographies de la jambe de m. rivard furent faites à l'hôpital dès le lendemain de son accident, ainsi qu'il l'explique lui-même.
mr. rivard himself stated that x-rays of the leg were taken at the hospital the morning after his accident.

comme il l’explique lui-même, beaucoup d’habitants étaient depuis peu revenus d’un exil prolongé après avoir fui les talibans et leurs exactions dans les années 90.
many people had recently returned from years of exile, having fled from taliban forces in the 1990s as they stormed through bamiyan, killing villagers and razing their homes, he says.

m. van miert ne l' a pas fait, et je voudrais lui laisser le plaisir d' expliquer lui-même ce qu' il en pense.
mr van miert has yet to do so, and i should now like to give him the pleasure of explaining for himself what he had in mind with it.