Je was op zoek naar: explique moi (Frans - Engels)

explique-moi!...
explain to me."

- explique-moi.
- please explain.

- alors explique-moi.
- tell me about it.

—mais enfin explique-moi…
"well, but explain to me.

explique moi un peu ton métier...
can you explain a little about your profession?

explique-moi ce qui ne va pas.
explain to me what's wrong.

explique-moi la règle, je te prie.
please explain the rule to me.

"richesse terrestre, explique-moi ton caractère".
- earthly riches, explain to me your character.

du moins, explique-moi le reste de sa marche.
down, i demand to know the rest of the order of that descent.

- oui, il m'a remis ta lettre... mais explique moi...
- yes, he gave me your letter... but please, explain...

- « vite mon ami explique moi ta pensée, je suis tout ouïe.”
“tell me quickly, my friend, i’m all ears.”

s'il te plait, explique-moi pourquoi tu ne peux pas venir.
please explain why you can't come.

« tu l’as déjà dit. explique-moi pourquoi tu ne te bats pas.
tell me why you're not fighting.

hisham a alors dit, "explique-moi en plus, s'il-te-plaît."
he replied, "they are five."

explique-moi comment, sans s’être approchée d’aucun homme, une vierge a enfanté.
explain to me how a virgin could conceive without the intercourse of the male.

explique-moi, oh ! père de ma fille unique. explique-moi et j'essaierai de comprendre.
mountain. so please explain, father of my only daughter and i shall try to understand.

explique-moi comment il se fait que shuka ne trouvait pas la paix malgré l'étendue de son savoir et comment il finit par y goûter.
holy one! pray tell me, how was it that suka did not find peace in spite of his knowledge, and how he found it later.

alors explique-moi pourquoi, sur les yachts, sur les bateaux de plaisance, on ne voit pas le drapeau européen à côté du drapeau national?"
can you tell me, then, why yachts and pleasure craft do not fly the european flag as well as the national flag?"

mais explique-moi une chose : ils ont abandonné la lutte armée à cause de la disparition de l’urss ? non, non, non, non.
at this time, the al-qassam brigades, the military wing of hamas, was yet to be formed.

explique-moi comment je peux t'être plus fidèle, comment je peux te trouver dans mon travail, ou à travers de cette circonstance que je ne comprends pas, ou que je ne veux pas comprendre.
explain to me how can i be more faithful to you, how can i look for you in my work, or through these circumstances i do not understand or i do not want.