Je was op zoek naar: expliquerait (Frans - Engels)

ceci expliquerait-il cela?
does the latter explain the former?

ce qui expliquerait sa colère.
that could explain his fury.

elle s’expliquerait au contraire
on the contrary, it is explained by the

cet objectif expliquerait les seuils.
this objective explained the thresholds.

qui nous expliquerait ces choses-là?”
who will explain these things to us?"

ceci expliquerait en partie ce patchwork.
this would explain partially this patchwork.

cela expliquerait d'où viennent les erreurs.
that would explain how the flaws came about.

pareil phénomène expliquerait les résultats présentés ici.
such a phenomenon could explain the results obtained here.

un vide juridique expliquerait en partie cette situation.
this can be explained in part by the regulatory vacuum.

cela s’expliquerait principalement par les facteurs suivants :
this is mainly a result of the following factors:

cela expliquerait, sans toutefois l’excuser, leur silence.
that could explain the silence, though it doesn’t excuse it.

cette situation s'expliquerait principalement par deux raisons:
it considers that there are two main reasons for this.

cette situation expliquerait les difficultés d’endormissement en été.
that situation would explain the sleeping difficulties occurring in summer.

cela expliquerait les résultats mixtes obtenus dans les échantillons étudiés.
such a level in the population would produce the mixed results observed in the various samples examined in the studies.

expliquerait les 20 % de perte de luminosité de l'étoile.
would explain the 20% loss of light output from the star.

la même raison expliquerait le délai dans la promulgation de la loi modifiée.
similar logic would apply to the delay in proclaiming the amended act into force.

cette déviation expliquerait la diminution de la contraction induite par la caféine.
this shift would explain the decrease in caffeine contracture.

on n'a trouvé aucune autre cause identifiable qui expliquerait leur état.
no other identifiable causes have been found that would explain their status.

cela s’expliquerait par les superficies élevées en légumes et en petits fruits.
in both cases, the risk was calculated mathematically using various estimates of climate, topography, soils, and land management practices. these risk indicators are useful in showing general trends in the amount that agriculture contributes to water contamination but may not reflect field conditions accurately for specific locations.

ceci expliquerait certains des débordements qu'il a peut-être sentis derrière lui.
that would explain some of the outbursts that he may have sensed behind him.