Je was op zoek naar: explosaient (Frans - Engels)

les grenades explosaient sur le marché.
grenades were exploding on a market.

et de temps en temps, elles explosaient.
and once in a while, they would blow up.

si les profits explosaient, ils pourraient avoir leur part du gâteau.
if profits escalate, they could also be allowed their share.

premièrement il y avait les batteries au lithium et bioxyde de souffre qui explosaient.
first there was exploding lithium sulphur dioxide batteries.

nous avons entendu des explosions, des coups de fusil et des bombes qui explosaient.
paw mie la win:

et les revenus y restèrent constants, alors qu'ils explosaient dans le reste du monde.
income there stayed stagnant, as it zoomed ahead in the rest of the world.

ainsi, les chaînes d'exploitation mises au point en 1967 «explosaient» dès 1975.
thus the systems set up in 1967 to exploit the data 'exploded' in 1975.

le casque adrian était conçu pour protéger les soldats des éclats des obus qui explosaient au-dessus des tranchées.
introduced in 1915, it was the first modern steel helmet and it served as the basic helmet of many armies well into the 1930s.

lorsque des voitures explosaient, on disait que c’était une attaque perpétrée par les services secrets sous faux drapeau.
when cars exploded, it was said it was a false flag attack by the secret services.

que selon ce sur quoi on tirait, les boulets étaient solides, se séparaient, tournoyaient, brûlaient ou explosaient?
that whether the shot was solid, came apart, spun end to end, burned or exploded depended on what you were shooting at?

elles brûlaient aussi leurs réserves à un rythme incroyable, manquaient de combustible au bout de deux ou trois millions d'années puis explosaient.
they burned their fuel at a horrendous rate, ran out of fuel after two or three million years and exploded.

le mince blindage du sgb était criblé et les obus qui explosaient à l’intérieur remplissaient sa chaufferie de vapeur [brûlante].
the sgb’s thin armour was riddled and the shells exploding inside filled her boiler room with [superheated] steam.

fouillant les décombres, ils ne craignaient pas les dangers des bombes à retardement qui explosaient pour tuer encore! ils et elles avaient 16, 17, 18 ans !
excavating the debris, they did not fear the dangers of the time bombs which exploded to still kill! they and they had 16, 17, 18 years!

deux semaines plus tard, le 21 juillet 2005, quatre autres attentats étaient perpétrés dans les transports en commun londoniens, mais cette fois, seuls les détonateurs explosaient sans faire de victimes.
two weeks later, on 21 july there were four more attempted attacks on london’s public transport system. this time only the detonators of the bombs exploded, and there were no fatalities.

la pluie s'est intensifiée, alors que d'immenses gouttes explosaient contre le plexiglas et réduisaient notablement la visibilité, mais je m'y attendais.
the rain got heavier, with giant drops exploding against the plexiglas, reducing visibility significantly, but i had expected that.

créé il y a seulement deux ans, à un moment où les incidents d’abus sexuels d’enfants explosaient sur internet, le cncee est maintenant reconnu comme un modèle dans le monde entier.
created just two years ago at a time when incidents of child sexual abuse were exploding on the internet, the ncecc is now seen internationally as a model.

au départ, le règlement ne portait que sur le fonctionnement sécuritaire du produit et prenait des mesures à l'égard des briquets qui « explosaient », de ceux dont la flamme augmentait soudainement de hauteur au cours de leur utilisation ou de ceux qui ne s'éteignaient pas après usage.
under the authority of the hazardous products act, the hazardous products (lighters) regulations were introduced in 1979 as a measure to reduce deaths, injuries and property damage associated with the use of lighters. initially the regulations dealt only with the safe performance of the product to address lighters which "exploded," exhibited sudden increases in flame height during use, or failed to extinguish after use.