Je was op zoek naar: expri (Frans - Engels)

une députée s'est longuement expri-
and we are not just doing this in our own

les prix sont expri--j mes en monnaie nationale et en ecu.
the prices are expressed in na­tional currencies and in ecus.

(4) les quantités d'alcool sont expri mées en hl.
(4) hectolitres of alcohol.

expri-méesen pourcentage du totaldespaiements, ellesonttrèslégèrementdiminué maisse maintiennentàenviron 45 %.
a high proportion ofthe new commitments(over onethird) wentto specificprojectsgiving supportforsocialinfrastructure and services, including basichealth and education.

je remercie bien sûr tous les rapporteurs qui se sont expri més ce matin pour leurs excellents rapports.
funding is at laughably low levels and is not even worth discuss ing.

ces éléments justificatifs très divers se retrouvent assez nettement expri més dans les définitions de templo-
these very different arguments are fairly clearly expressed in definitions of sheltered employment and its aims.

je crois qu'il est temps que nous, européens, nous expri mions à ce sujet.
pinheiro, member of the commission. - mr president, the commission has followed the case of taslima nasreen very closely since 1994 when she was obliged to leave her country to escape prosecution and death threats.

cette évolution s'explique principalement par les points de vue assez sceptiques expri mes en allemagne eten italie.
this was mainly due to the rather sceptical assessments in germany and italy.

tion est destinée à expri mer la transformation qualitative de la ce d'une communauté pu rement économique en une union politique.
also a community citizen. for this reason alone it is of the highest importance that the community citizen should be informed about the legal order that affects him personally.

je désire toutefois profiter de cette occasion pour expri mer ma plus grande inquiétude à l'égard du processus en cours en iran.
but i should also like to take this opportunity to express my great concern at what is happening in iran.

la vie de notre époque a été enrichie par une voix expri mant haut et fort les grandes vérités morales, au-delà du tumulte du conflit quotidien.
the life of our times was enriched by a voice speaking out about great moral truths above the tumult of daily conflict.

6.aux fins des paragraphes 1 et 2, le parlementeuropéen statue à la majorité des deux tiers des voix expri- mées, représentant la majorité de ses membres.
6.for the purposes of paragraphs1 and2, the european parliament shall act by a two-thirds majority of thevotes cast, representing the majority of its members.

je suis certain que c'est le cas pour mon groupe. c'est pourquoi le parti populaire européen votera en faveur de ce rapport en expri-
on these grounds the european people's party will vote for this report and hopes that it may meet a better fate than the 1981 decision.

il assure notamment la préparation technique des sessions,organise le service d’interprétation (lesreprésentants des États membres s’expri-
inwhat has become known as the ‘ioannina compromise’, however, a safety-net wasintroduced for the benefit of the ‘large’ member states in the event ofsmallmajoritiesina councilin whichthenumber of ‘small’member states willprobably increase in the future.

ceci a été clairement expri-mé dans la déclaration adoptée le 14 décembre par les chefs d'État ou de gouvernement de l'union européenne lors du conseil européen de dublin.
this has been clearly set out in the declaration adopted by the heads of state and government of the european union at the european council in dublin on 14 december.

comme la valeur de 200 heures quotidiennes s'expri maient en 40 £ par semaine, ces 240 heures quotidiennes s'expriment en 48 £ par semaine.
and since the value of 200 hours per day per week is expressed in £40, the value of 240 hours per day per week would be expressed in £48.

ainsi, quand les opera´ teurs effectuent des operations d’achat et de cession d’obligations, ils expri´ ment implicitement des anticipations relatives aux futures evolutions des taux ´ ˆ d’interet et des cours.
the former results in a transient and short-lived increase in inflation which quickly reverses.